1 00:00:00,914 --> 00:00:06,134 (брбљање воде) (драмска музика) 2 00:00:32,141 --> 00:00:33,521 (људи се смеју) 3 00:00:33,518 --> 00:00:34,798 - [Члан клуба] Ох, апсолутно. 4 00:00:34,795 --> 00:00:36,065 - [Исобел] Да ли ходаш? 5 00:00:36,065 --> 00:00:37,605 - [Деррицк] Хоћеш ли га оставити. 6 00:00:37,607 --> 00:00:39,947 - Не, нећу га оставити. 7 00:00:45,246 --> 00:00:48,006 Како мислите ограничене вештине? 8 00:00:48,006 --> 00:00:49,876 - Па-- - Победио сам у финалу кастинга 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,403 три пута заредом, и моје вештине називате ограниченим. 10 00:00:53,402 --> 00:00:55,662 Како се усуђујеш? 11 00:00:55,658 --> 00:00:59,378 (шмарци рукама) Ах! (дахће_ 12 00:00:59,382 --> 00:01:00,812 - Је ли то боље? 13 00:01:00,812 --> 00:01:02,112 - Исобел. 14 00:01:02,114 --> 00:01:03,804 - Ударила ме је. 15 00:01:03,803 --> 00:01:04,673 - Хајде, Исобел. 16 00:01:04,671 --> 00:01:07,151 Ја ћу те одвести. 17 00:01:07,152 --> 00:01:08,752 - Ударила ме је, Деррицк. 18 00:01:08,745 --> 00:01:11,245 Зар нећеш нешто да урадиш? 19 00:01:11,253 --> 00:01:14,213 (пар се смеје) 20 00:01:52,953 --> 00:01:55,823 (драмска музика) 21 00:01:57,618 --> 00:02:00,488 (патке кваче) 22 00:02:03,511 --> 00:02:08,321 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох-ох ♪ 23 00:02:08,324 --> 00:02:13,544 ♪ Оо, ах, ах, ах, ах, ох ♪ 24 00:02:13,876 --> 00:02:17,906 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ах ♪ 25 00:02:17,907 --> 00:02:21,377 ♪ Оох, оох, оох, оох ♪ 26 00:02:21,383 --> 00:02:25,633 ♪ Оох, оох, ох, ох, ох, ох ♪ 27 00:02:25,632 --> 00:02:29,022 ♪ Ох, ох, ох, ах, ох, ох ♪ 28 00:02:29,019 --> 00:02:34,229 ♪ Оох, оох, ах, ах, ох ♪ 29 00:02:34,885 --> 00:02:38,725 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ах, ах ♪ 30 00:02:38,733 --> 00:02:41,953 ♪ Оох, оох, оох, оох ♪ 31 00:02:52,106 --> 00:02:54,026 - Ах, Трои, место за доручак? 32 00:02:54,034 --> 00:02:55,854 - Ох, јутро, господине. 33 00:02:55,852 --> 00:02:57,572 У ствари, управо ћу дати изјаву. 34 00:02:57,573 --> 00:02:59,613 Жена која жели поднети тужбу за напад 35 00:02:59,606 --> 00:03:00,646 против Изобел Хјуит. 36 00:03:00,649 --> 00:03:05,789 - Исобел Хевитт, па, оно Пензионерка у власништву Јагуара. 37 00:03:05,789 --> 00:03:06,789 - Исто. 38 00:03:06,790 --> 00:03:07,980 Изгледа да је било мало јарења 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,359 у Мидсомер Фли Фисхерс синоћ. 40 00:03:11,337 --> 00:03:12,207 - Ја сам са тобом. 41 00:03:13,959 --> 00:03:15,889 - Није као да је била испровоцирана. 42 00:03:15,893 --> 00:03:18,543 Ја сам био тај који је био испровоциран. 43 00:03:18,542 --> 00:03:20,772 - Госпођа Хевитт вас је испровоцирала? 44 00:03:20,773 --> 00:03:24,823 - Рекла ми је да пецам више низводно него горе. 45 00:03:26,060 --> 00:03:30,370 Река Амбле је строго сува мува и узводна нимфа. 46 00:03:32,347 --> 00:03:35,117 - Добро, а где се ово догодило? 47 00:03:35,121 --> 00:03:36,721 - Изван Старог рибара. 48 00:03:39,573 --> 00:03:40,763 Можда би требало да објасним. 49 00:03:40,762 --> 00:03:43,512 Мој муж Деррицк, он је секретар клуба, 50 00:03:43,505 --> 00:03:45,375 сазвао посебан састанак. 51 00:03:46,486 --> 00:03:48,776 Проналазили смо ухваћене мамце са тежином 52 00:03:48,780 --> 00:03:50,460 у превисеним гранама на реци, 53 00:03:50,459 --> 00:03:53,079 оно што се налази у шљунчарима. 54 00:03:53,952 --> 00:03:56,852 У сваком случају, хтео је да изнесе правила, 55 00:03:56,851 --> 00:04:02,021 посебно придошлицама као Исобел, и нека буде јасно 56 00:04:02,023 --> 00:04:04,913 које је било ко ухваћен да користи такве неспортске тактике 57 00:04:04,911 --> 00:04:08,331 био би избачен из клуб на лицу места. 58 00:04:08,330 --> 00:04:09,540 - Ох, видим. 59 00:04:13,034 --> 00:04:18,134 - И да ли је неко предложио да је Изобел била одговорна 60 00:04:18,133 --> 00:04:20,413 за пондерисане мамце? 61 00:04:21,322 --> 00:04:26,132 - Не, наравно, 62 00:04:26,130 --> 00:04:29,240 чудно је да су тек почео да се појављује 63 00:04:29,237 --> 00:04:30,487 од када је ушла у клуб. 64 00:04:30,489 --> 00:04:33,949 И ухватила је изванредан број 65 00:04:33,951 --> 00:04:37,441 рибе, неке веома велике. 66 00:04:38,528 --> 00:04:40,608 - И то је могло бити поменуто 67 00:04:41,927 --> 00:04:43,267 испред госпође Хјуит? 68 00:04:44,878 --> 00:04:48,988 - Поента је да ме је Исобел Хевитт напала. 69 00:04:48,986 --> 00:04:49,966 Имам сведоке. 70 00:04:49,967 --> 00:04:51,947 Доктор Гоф је био тамо, рећи ће вам. 71 00:04:52,965 --> 00:04:55,415 И намеравам да поднесем тужбу. 72 00:04:57,798 --> 00:05:01,268 - [Ребецца] Напад испред паба? 73 00:05:01,270 --> 00:05:02,970 - Жена је била хистерична. 74 00:05:02,969 --> 00:05:05,419 Неко је морао нешто да уради. 75 00:05:05,424 --> 00:05:07,384 - Шта ће се следеће десити? 76 00:05:07,380 --> 00:05:10,120 Навикли смо на бескрајне казне за прекорачење брзине 77 00:05:10,122 --> 00:05:12,482 и казне за паркирање, али физички напад. 78 00:05:13,407 --> 00:05:14,767 Има га по целом селу. 79 00:05:15,920 --> 00:05:20,580 Али то није оно што смо ми дошли овде да разговарамо, Мелросе. 80 00:05:21,790 --> 00:05:25,420 - Да, ствар је у томе, тетка Изобел-- 81 00:05:25,419 --> 00:05:27,559 Не можемо даље да отплаћујемо ваше прекорачење. 82 00:05:28,672 --> 00:05:32,182 Константно трошите више него што имаш. 83 00:05:32,175 --> 00:05:34,475 Ми нисмо рупа без дна. 84 00:05:34,480 --> 00:05:35,790 - Жао ми је, драга. 85 00:05:35,794 --> 00:05:39,214 Само нисам баш добар у финансијама. 86 00:05:39,214 --> 00:05:40,874 Можда бисте могли да преболите Куентина. 87 00:05:40,872 --> 00:05:43,282 - Не, нећемо преболети Куентина. 88 00:05:43,280 --> 00:05:46,010 - Он има једну од оних ствари са калкулатором. 89 00:05:46,013 --> 00:05:48,793 (весела музика) 90 00:05:54,690 --> 00:05:57,200 - [Лео] Хеј, Квентине, још зарађује за живот? 91 00:05:58,711 --> 00:06:01,641 - Здраво, да, скоро. 92 00:06:01,642 --> 00:06:02,972 Чему дугујемо задовољство? 93 00:06:02,967 --> 00:06:04,447 - Враћам га у село. 94 00:06:04,447 --> 00:06:06,827 Андрев ме води да погледам кућу. 95 00:06:06,825 --> 00:06:07,685 Не смета вам да држите на оку 96 00:06:07,693 --> 00:06:09,893 за грузијски трпезаријски сто, 10 седишта? 97 00:06:09,890 --> 00:06:11,380 - Имам исти. 98 00:06:11,381 --> 00:06:13,491 - Иако бисте могли, будите у контакту. 99 00:06:28,249 --> 00:06:31,029 (играчка шкрипи) 100 00:06:42,652 --> 00:06:44,452 - Не би требало толико да бринеш. 101 00:06:44,446 --> 00:06:45,626 Нешто ће се појавити. 102 00:06:45,634 --> 00:06:46,704 Увек је тако. 103 00:06:46,698 --> 00:06:48,828 - Не, неће. 104 00:06:48,825 --> 00:06:49,685 Мораћете да продате ауто. 105 00:06:49,694 --> 00:06:53,544 Немате алтернативу. (звона звона) 106 00:06:59,033 --> 00:07:01,433 - Да ли је Исобел Хевитт код куће? 107 00:07:04,988 --> 00:07:09,328 Исобел, дошао сам да кажем веома закашњело хвала. 108 00:07:11,973 --> 00:07:13,423 Лео, Лео Бантам. 109 00:07:13,423 --> 00:07:14,433 Ти и твој муж сте помогли мом послу 110 00:07:14,434 --> 00:07:15,774 из тесне тачке пре много година 111 00:07:15,769 --> 00:07:17,749 кад ми нико други не би позајмио пасуљ. 112 00:07:19,741 --> 00:07:22,871 - Бојим се да сам мало тешко притиснут у овом тренутку, 113 00:07:22,869 --> 00:07:24,739 ако сте желели даљу ињекцију. 114 00:07:24,736 --> 00:07:26,186 - О, не, (смех) није то. 115 00:07:26,185 --> 00:07:28,215 Не, продао сам посао. 116 00:07:29,209 --> 00:07:30,209 У ствари, урадио прилично добро. 117 00:07:30,210 --> 00:07:32,490 И док сам пролазио, Мислио сам да свратим 118 00:07:32,485 --> 00:07:34,945 и да знате да је ваш акције сада вреде мало. 119 00:07:34,954 --> 00:07:39,264 Није велика количина, вероватно око 20 хиљада. 120 00:07:39,264 --> 00:07:40,924 - 20. 121 00:07:40,916 --> 00:07:43,076 - [Лео] Није лош повратак на 2,000. 122 00:07:43,077 --> 00:07:45,057 - Уопште није лоше. 123 00:07:45,058 --> 00:07:47,838 Како лепо од тебе што си дошао и рекао ми. 124 00:07:47,842 --> 00:07:49,302 Могу ли ти дати пиће? 125 00:07:49,302 --> 00:07:51,182 - У ствари, само сам да погледам кућу 126 00:07:51,179 --> 00:07:52,679 а ми већ каснимо. 127 00:07:52,681 --> 00:07:54,481 Враћам се у село. 128 00:07:54,475 --> 00:07:57,465 - Ох, дивно, видимо се опет онда. 129 00:07:57,466 --> 00:07:59,316 - Да, ово је за тебе. 130 00:07:59,316 --> 00:08:00,966 - Ох, како је дивно. 131 00:08:01,992 --> 00:08:04,872 Ребека, види, зар нису прелепе? 132 00:08:05,796 --> 00:08:07,516 (весела музика) 133 00:08:07,520 --> 00:08:10,040 (трубе) 134 00:08:42,698 --> 00:08:44,438 Стигао си на време. 135 00:08:45,734 --> 00:08:47,094 - Шта славимо? 136 00:08:49,177 --> 00:08:52,167 - Скидам ужасну Ребеку са мојих леђа. 137 00:08:52,167 --> 00:08:54,457 Није могло бити а бољи разлог од тога. 138 00:09:00,035 --> 00:09:03,075 (мотор аутомобила урла) 139 00:09:15,993 --> 00:09:18,783 - Има неких ВЕ Прославе дана (смех) 140 00:09:18,784 --> 00:09:20,864 и још један или два. 141 00:09:20,862 --> 00:09:23,752 Само занемари оне од мојих скулптура. 142 00:09:23,751 --> 00:09:25,651 Мислим да неће бити од интереса. 143 00:09:25,647 --> 00:09:28,537 - Не, супер су, хвала. 144 00:09:28,536 --> 00:09:31,576 (мотор аутомобила урла) 145 00:09:33,829 --> 00:09:35,629 Дакле, ако знате некога остало са раним фотографијама, 146 00:09:35,627 --> 00:09:36,977 то би било апсолутно-- 147 00:09:39,975 --> 00:09:42,315 - Она ће убити неког од ових дана. 148 00:09:43,413 --> 00:09:45,133 Требало би да пробаш Исобел Хевитт. 149 00:09:45,126 --> 00:09:46,996 Имаће неке фотографије. 150 00:09:46,996 --> 00:09:49,036 Њен тријумф у Силверстону. 151 00:09:49,044 --> 00:09:51,454 - Дођавола, знао сам да су рибари луди, 152 00:09:51,445 --> 00:09:53,535 али претпостављам да ћу морати да добијем изјаву 153 00:09:53,541 --> 00:09:55,001 од Исобел Хевитт. 154 00:09:55,001 --> 00:09:56,611 - Да, идем са тобом. 155 00:09:56,607 --> 00:09:58,917 Можемо назвати Цуллија успут. 156 00:09:58,916 --> 00:10:00,206 (цвркут птица) 157 00:10:00,210 --> 00:10:03,690 (мотор авиона урла) 158 00:10:19,729 --> 00:10:22,419 (весела музика) 159 00:10:36,534 --> 00:10:39,584 (мотор аутомобила урла) 160 00:10:41,199 --> 00:10:46,409 - Вау-ху, ву-ху! (Изобел се смеје) 161 00:10:55,486 --> 00:10:58,436 (гуме шкрипе) 162 00:11:14,905 --> 00:11:15,765 Воо-хоо! 163 00:11:27,849 --> 00:11:29,889 - [Том] Можеш ли престати ауто на минут, Трои? 164 00:11:29,891 --> 00:11:30,891 - [Гавин] Шта, овде? 165 00:11:30,887 --> 00:11:32,887 - Да, само стани. 166 00:11:34,856 --> 00:11:36,346 Искључите мотор. 167 00:11:36,353 --> 00:11:39,223 (мотор урла) 168 00:11:42,417 --> 00:11:43,777 Немојте мислити да ће Исобел Хевитт бити код куће. 169 00:11:43,779 --> 00:11:45,209 То је њен Јагуар. 170 00:11:46,435 --> 00:11:48,095 Страигхт шест, двострука камера. 171 00:11:54,546 --> 00:11:56,086 - Ох, хајде, господине. 172 00:11:56,091 --> 00:11:57,661 Одавде се то не може рећи. 173 00:11:58,968 --> 00:11:59,838 - Настави. 174 00:12:08,937 --> 00:12:11,637 - Инсистирала је на подизању оптужнице. 175 00:12:11,637 --> 00:12:13,837 Ништа што бих могао да кажем не би променило њено мишљење. 176 00:12:13,838 --> 00:12:15,818 Никада нисам видео своју жену тако својевољно. 177 00:12:15,819 --> 00:12:17,809 - Ипак, кладим се да постоји мало људи неће пожалити 178 00:12:17,810 --> 00:12:19,950 да видимо како Исобел Хевитт добија наш новац. 179 00:12:22,148 --> 00:12:25,758 - Кеитх, обнављање за закуп права риболова 180 00:12:25,756 --> 00:12:27,066 долази горе. 181 00:12:27,069 --> 00:12:29,899 Знате какав лепршав господине Хари је за исправну форму. 182 00:12:29,895 --> 00:12:31,725 - Чујем Мидсомер Фли Фисхерс 183 00:12:31,730 --> 00:12:34,500 још увек користе пондерисане мамце на реци. 184 00:12:34,504 --> 00:12:36,334 Стари Сир Хари неће бити превише задовољан. 185 00:12:37,757 --> 00:12:40,537 - Мислим да није Сир Харри заинтересовани за злонамерне трачеве 186 00:12:40,541 --> 00:12:43,631 од отпуштеног чувара са кривичним досијеом. 187 00:12:43,628 --> 00:12:45,778 - Полако сада. 188 00:12:45,782 --> 00:12:47,432 - Па, желиш да пробаш и узми ту своју жену 189 00:12:47,434 --> 00:12:50,204 да престане да се мачије туче ван кафане. 190 00:12:50,197 --> 00:12:52,757 Цело село зна за њега. 191 00:12:52,762 --> 00:12:55,682 Свакако, неће утицати на репутацију од мушичара много добро. 192 00:13:00,363 --> 00:13:02,173 - [Деррицк] Ах, Лео. 193 00:13:02,174 --> 00:13:05,704 - Здраво, Деррицк, Кеитх. 194 00:13:05,702 --> 00:13:07,932 Дакле, онда је истина. 195 00:13:07,933 --> 00:13:10,023 - Враћаш се у село. 196 00:13:10,019 --> 00:13:14,099 - Пинту, молим те, да, продао сам посао. 197 00:13:15,170 --> 00:13:17,030 Гледао сам старе дворац јутрос. 198 00:13:17,026 --> 00:13:19,286 - Прилично сте добро урадили за себе. 199 00:13:19,288 --> 00:13:22,538 - Боље у послу него он је са женама, а? 200 00:13:22,542 --> 00:13:26,082 Ох, драги, мислим да сам ударио у живац. 201 00:13:26,081 --> 00:13:27,911 Заборави да сам било шта рекао. 202 00:13:27,912 --> 00:13:29,502 - Изненађен сам да си дошао са таквим коментаром, 203 00:13:29,504 --> 00:13:32,094 Кеитх, после тог посла Чуо сам за твоју жену 204 00:13:32,093 --> 00:13:33,113 и Данкан Гоф. 205 00:13:35,867 --> 00:13:36,977 - Којим послом? 206 00:13:56,143 --> 00:13:58,923 - Ох, тата, какво лепо изненађење. 207 00:14:00,663 --> 00:14:01,533 - Је ли то то? 208 00:14:02,592 --> 00:14:04,172 - То су фотографије које имам до сада. 209 00:14:04,174 --> 00:14:05,734 - Могу ли да видим? - Само напред. 210 00:14:10,475 --> 00:14:11,385 Мама ће изаћи касније. 211 00:14:11,389 --> 00:14:12,349 - Ох, добро. 212 00:14:15,220 --> 00:14:16,090 - Гавине. 213 00:14:24,385 --> 00:14:26,865 - Нисам знао да су библиотеке твоја ствар. 214 00:14:26,866 --> 00:14:28,496 - Некако сам наговорио на то. 215 00:14:28,503 --> 00:14:31,053 Постављам изложбу сутра у сали. 216 00:14:31,048 --> 00:14:33,308 Дакле, шта вас доводи до Малхам Бридгеа? 217 00:14:33,310 --> 00:14:35,220 - Ох, знаш, побегне ствари из млина, 218 00:14:35,218 --> 00:14:37,348 интервјуисање старости пензионер због напада. 219 00:14:37,347 --> 00:14:39,887 - Исобел Хевитт, па ти неће је ухватити код куће. 220 00:14:39,890 --> 00:14:41,950 Управо је прошла овамо у Јагуару. 221 00:14:41,954 --> 00:14:44,074 Очигледно, она то воли вежбајте њену контролу клизања 222 00:14:44,071 --> 00:14:45,171 на старом аеродрому. 223 00:14:45,168 --> 00:14:46,738 (Гавин уздише) ста? 224 00:14:46,740 --> 00:14:48,040 - Да ли твој тата икада греши? 225 00:15:06,024 --> 00:15:06,894 - Кеитх. 226 00:15:16,510 --> 00:15:17,610 шта је то? 227 00:15:17,612 --> 00:15:20,382 - Поставићу ти питање. 228 00:15:20,378 --> 00:15:22,598 И знаћу ако ме лажеш. 229 00:15:23,892 --> 00:15:27,142 Зато добро размислите пре него што одговорите. 230 00:15:30,474 --> 00:15:32,554 - Ох. (гуме шкрипе) 231 00:15:32,554 --> 00:15:36,834 Воо хоо хоо хоо!, извините, господине. 232 00:15:36,830 --> 00:15:39,610 (весела музика) 233 00:15:46,808 --> 00:15:48,028 ста додјавола? 234 00:15:59,322 --> 00:16:00,612 - Могу ли вам помоћи? 235 00:16:00,612 --> 00:16:01,482 - У реду је, Куентине. 236 00:16:01,481 --> 00:16:03,141 Розерси су. 237 00:16:03,140 --> 00:16:06,320 Здраво, Том, јеси ли дошао да ме ухапсиш? 238 00:16:06,317 --> 00:16:07,447 - Нисам још сигуран. 239 00:16:08,343 --> 00:16:09,613 Познајете наредника Троја? 240 00:16:09,605 --> 00:16:12,075 - Не, нисмо се срели, здраво, наредниче. 241 00:16:13,848 --> 00:16:16,038 Ово је Куентин Рока, мој пријатељ. 242 00:16:16,038 --> 00:16:16,958 - Како сте? 243 00:16:16,956 --> 00:16:17,976 - О чему се ради? 244 00:16:17,977 --> 00:16:20,757 - Пре мислим да је у вези 245 00:16:20,762 --> 00:16:24,412 са мојим наводним нападом на Маргарет Сеагрове синоћ. 246 00:16:24,411 --> 00:16:25,441 - Напад? - (смех) Да. 247 00:16:25,436 --> 00:16:27,606 Све је то потпуна глупост. 248 00:16:27,612 --> 00:16:29,832 Жена је била хистерична. 249 00:16:29,833 --> 00:16:31,763 - Морамо да вам поставимо неколико питања. 250 00:16:34,942 --> 00:16:36,722 - Ох, не брини. 251 00:16:36,715 --> 00:16:39,405 Немамо тајни, Куентин и ја. 252 00:16:39,405 --> 00:16:40,805 - Зар не мислиш да јеси треба да има адвоката? 253 00:16:40,813 --> 00:16:44,283 - Не, не, Том не иде учинити било шта подмукло, 254 00:16:44,275 --> 00:16:45,775 јеси ли, Том? 255 00:16:45,776 --> 00:16:46,836 Ох, хоћеш ли нам се придружити. 256 00:16:46,840 --> 00:16:48,720 Мислим да имамо пар резервних чаша. 257 00:16:48,717 --> 00:16:50,487 - Ах, не, хвала, свеједно хвала. 258 00:16:50,489 --> 00:16:53,349 - Па, наравно, наравно. 259 00:16:53,346 --> 00:16:56,896 - Па шта се тачно догодило синоћ испред паба? 260 00:16:57,851 --> 00:17:00,301 - Па, знаш, то је био прилично необичан. 261 00:17:00,301 --> 00:17:03,881 Сви смо чули тај израз пена на устима, 262 00:17:03,878 --> 00:17:06,028 али никада нисам био сведок томе. 263 00:17:06,026 --> 00:17:09,506 - Дакле, управо си је ударио по лицу. 264 00:17:09,508 --> 00:17:13,698 - Да, па, ми, нико од нас 265 00:17:13,700 --> 00:17:15,750 желео да јој пукне крвни суд. 266 00:17:17,464 --> 00:17:21,964 Мада, не могу порећи да је било мало узбуђења задовољства 267 00:17:21,958 --> 00:17:24,888 када сам стварно успоставио контакт. 268 00:17:24,888 --> 00:17:27,018 Па, упознали сте је. 269 00:17:27,019 --> 00:17:29,959 Ах, али то није био мотив. 270 00:17:29,956 --> 00:17:33,436 А то сте ви детективи брига за тебе, зар не? 271 00:17:33,440 --> 00:17:36,310 (драмска музика) 272 00:17:38,644 --> 00:17:42,034 (звонци ветра звецкају) 273 00:17:55,649 --> 00:17:57,889 - Морам да идем да видим старог Чарлија Фуллера. 274 00:17:57,890 --> 00:18:00,360 Лекови против болова нису очигледно довољно јак. 275 00:18:00,360 --> 00:18:02,750 (уздахне) А онда ова госпођа Ансцомбе, 276 00:18:02,749 --> 00:18:04,819 зато немој да се трудиш око наше вечере, Ја ћу узети сендвич. 277 00:18:04,821 --> 00:18:07,261 - Па, побрини се поједи нешто, Данкане. 278 00:18:07,264 --> 00:18:08,134 - Не чекај. 279 00:18:10,757 --> 00:18:13,707 (драмска музика) 280 00:18:49,307 --> 00:18:51,817 - [Рутх] Па, да ли желиш да се иселим? 281 00:18:51,819 --> 00:18:53,279 - Рекао си да је готово, зар не? 282 00:18:53,279 --> 00:18:54,849 - Било је то пре више од три године. 283 00:18:56,857 --> 00:18:58,887 (уздахне) Види, жао ми је. 284 00:18:58,888 --> 00:19:00,628 стварно ми је жао. 285 00:19:00,630 --> 00:19:02,250 - Рутхие, не кривим те. 286 00:19:02,246 --> 00:19:03,106 Не са вашим деликатним менталним здрављем 287 00:19:03,114 --> 00:19:07,544 јер нико у њиховом здрав разум је могао отићи 288 00:19:07,540 --> 00:19:09,360 са тим старим прат. 289 00:19:10,956 --> 00:19:14,046 Тај сујетни, неспособни надрилек. 290 00:19:16,912 --> 00:19:18,882 не кривим те. 291 00:19:32,958 --> 00:19:35,478 (Рут уздише) 292 00:19:40,402 --> 00:19:41,272 - Лео. 293 00:19:46,756 --> 00:19:49,796 (мотор аутомобила урла) 294 00:19:56,421 --> 00:19:57,291 Ох. 295 00:20:03,868 --> 00:20:06,738 (цвркут птица) 296 00:21:28,058 --> 00:21:29,608 - Наравно, мораћу извршити детаљан преглед, 297 00:21:29,612 --> 00:21:32,952 али изгледа као да је узрок смрти у сваком случају 298 00:21:32,949 --> 00:21:35,779 био од снажног ударца до потиљка. 299 00:21:35,783 --> 00:21:38,483 - Улог мора да је био узети из садње дрвећа. 300 00:21:39,778 --> 00:21:42,718 - Што сугерише да није било с предумишљајем. 301 00:21:42,719 --> 00:21:45,829 - Тачно, видиш ово? 302 00:21:49,403 --> 00:21:50,453 Изгледа као узрок његове смрти 303 00:21:50,445 --> 00:21:54,855 био прилично сличан, само кажем. 304 00:22:01,206 --> 00:22:04,156 - Запео сам се за дрво. 305 00:22:04,157 --> 00:22:06,847 Гледао сам горе покушавајући да га извучем. 306 00:22:06,854 --> 00:22:09,234 И само пао преко њих. 307 00:22:09,232 --> 00:22:12,312 - А ти их ниси видео раније на реци? 308 00:22:12,311 --> 00:22:13,821 - Били су даље узводно. 309 00:22:15,095 --> 00:22:17,625 - Па последњи пут кад си видео били су на састанку 310 00:22:17,629 --> 00:22:19,589 у Олд Фисхерман Пубу, да? 311 00:22:19,589 --> 00:22:22,079 - Тако је, па, Дунцан. 312 00:22:22,081 --> 00:22:24,981 Јуче ујутро сам видео Исобел. 313 00:22:24,980 --> 00:22:28,350 Узео сам момка по имену Лео Бантоцк око њене куће 314 00:22:28,348 --> 00:22:30,168 пре него што крене да види имање. 315 00:22:30,173 --> 00:22:31,743 - Лео Бантоцк, ко је он? 316 00:22:31,737 --> 00:22:35,347 - Бизнисмен, знао је Хевиттс пре неколико година. 317 00:22:35,353 --> 00:22:37,603 Хтео сам да кажем Исобел о неким акцијама које је имала 318 00:22:37,597 --> 00:22:40,447 који је порастао на вредности, 20.000 фунти. 319 00:22:42,141 --> 00:22:43,521 - Имаш његов број? 320 00:22:43,519 --> 00:22:45,809 - У мојој је актовци. 321 00:22:45,813 --> 00:22:47,973 Гледа другог кућа сутра ујутро, 322 00:22:47,972 --> 00:22:49,292 стари млин. 323 00:22:49,285 --> 00:22:50,765 - Можда бисмо га могли видети тамо. 324 00:22:50,767 --> 00:22:53,577 - Добро. - У које време се састајете? 325 00:22:53,581 --> 00:22:54,791 - [Андрев] Подне. 326 00:22:54,791 --> 00:22:56,141 - То ће бити веома корисно, хвала. 327 00:22:56,136 --> 00:22:57,536 Хоћете ли нас извинути? 328 00:23:01,892 --> 00:23:04,242 - Нашао сам га како пеца даље узводно, господине. 329 00:23:04,238 --> 00:23:05,648 - А ти си? 330 00:23:05,646 --> 00:23:08,266 - Деррицк Сеагрове, секретар клуба. 331 00:23:08,273 --> 00:23:09,603 Шта се овде догодило? 332 00:23:09,597 --> 00:23:10,627 - Сеагрове? 333 00:23:10,630 --> 00:23:12,350 - Муж Маргарет Сеагрове? 334 00:23:13,278 --> 00:23:14,868 - Да. 335 00:23:14,874 --> 00:23:15,834 - Ја сам ДЦИ Барнаби. 336 00:23:15,833 --> 00:23:17,503 Ово је детектив наредник Трои. 337 00:23:19,170 --> 00:23:21,930 Госпођа Хјуит и др Гоф су мртви. 338 00:23:23,716 --> 00:23:24,576 - Ох, мој Боже. 339 00:23:29,419 --> 00:23:31,589 Видео сам их како пецају само, шта? 340 00:23:33,757 --> 00:23:35,207 Пре сат и по. 341 00:23:35,206 --> 00:23:36,506 100 јарди узводно. 342 00:23:37,469 --> 00:23:39,239 - То би било 10 сати. 343 00:23:41,974 --> 00:23:43,544 - Да, претпостављам да јесте, да. 344 00:23:45,894 --> 00:23:47,274 Да ли је то убиство? 345 00:23:47,268 --> 00:23:50,408 - Нема сумње, зар не види неког другог како пеца 346 00:23:50,409 --> 00:23:52,129 на реци јутрос? - Не. 347 00:23:53,412 --> 00:23:54,442 Само нас четворо. 348 00:23:54,444 --> 00:23:55,994 - Нисте видели никога? 349 00:23:55,988 --> 00:23:59,448 - Не, не данас. 350 00:24:02,692 --> 00:24:04,052 Види, не знам да ли је релевантно, 351 00:24:04,048 --> 00:24:07,938 али имали смо проблем са ловокрадицама у последње време. 352 00:24:09,397 --> 00:24:12,237 Видео сам једну пар недеља пре преко ливада. 353 00:24:13,130 --> 00:24:16,400 Камуфлажна опрема, урадио тркач. 354 00:24:19,292 --> 00:24:21,232 - Шта морамо да урадимо прво је успоставити 355 00:24:21,232 --> 00:24:24,982 да ли су убијени заједно и из истог разлога, 356 00:24:24,975 --> 00:24:27,005 или да ли један од њих само догодио на месту убиства 357 00:24:27,005 --> 00:24:29,805 и убијен је да заштити идентитет убице. 358 00:24:29,813 --> 00:24:32,733 У том случају нам треба да знам који од њих 359 00:24:32,733 --> 00:24:34,513 била права мета. 360 00:24:34,505 --> 00:24:37,805 - Нема шансе за њих двоје да ли би могли нешто да крену? 361 00:24:37,811 --> 00:24:38,961 Знам да су се мало слагали, 362 00:24:38,958 --> 00:24:41,528 али са овим борама никад се не зна. 363 00:24:41,533 --> 00:24:45,903 Можда је Куентин био љубоморан и одлучио да га уведе. 364 00:24:45,902 --> 00:24:47,502 Он је чудан, тај блог. 365 00:24:52,912 --> 00:24:55,612 (звона звона) 366 00:24:59,374 --> 00:25:00,724 Има ли породице која би могла да дође 367 00:25:00,719 --> 00:25:04,909 и бити са вама, гђо Гоф? 368 00:25:07,594 --> 00:25:10,054 У Цаустену је моја ћерка. 369 00:25:11,574 --> 00:25:13,034 Како ћу им рећи? 370 00:25:14,389 --> 00:25:15,969 Ох, Дунцан, Иссие. 371 00:25:17,819 --> 00:25:19,879 - Колико сте добро познавали госпођу Хевитт? 372 00:25:21,552 --> 00:25:23,062 - Били смо заједно у школи. 373 00:25:24,825 --> 00:25:28,385 - Исобел Хевитт и Др Гоф, мртав као мртав. 374 00:25:30,540 --> 00:25:32,450 - Зашто би неко желео да их убије? 375 00:25:32,447 --> 00:25:34,787 - Па, са Исабел, ко зна. 376 00:25:35,869 --> 00:25:40,499 Али др Гоф, вероватно један љубоморни муж превише. 377 00:25:40,500 --> 00:25:45,710 (вода жубори) (весела музика) 378 00:26:03,709 --> 00:26:04,889 - Деррицк, шта је било? 379 00:26:14,232 --> 00:26:17,532 (деца брбљају) 380 00:26:24,094 --> 00:26:24,964 - [Том] Да ли се осећаш добро 381 00:26:24,963 --> 00:26:26,843 да одговорим на неколико питања, г. Планкетт? 382 00:26:28,088 --> 00:26:28,958 - Само напред. 383 00:26:30,569 --> 00:26:32,719 - [Том] Морам да те питам ово. 384 00:26:32,717 --> 00:26:35,467 Ко има користи од воље твоје тетке? 385 00:26:35,473 --> 00:26:38,853 (Ребека се кикоће) 386 00:26:38,848 --> 00:26:41,018 - Ох, извини, само, 387 00:26:45,793 --> 00:26:48,433 - Моја тетка Изобел није имала шта да остави. 388 00:26:48,431 --> 00:26:51,961 Када је Кенет умрло неколико године, њен муж, 389 00:26:53,102 --> 00:26:54,442 открили смо да је имао малих проблема 390 00:26:54,437 --> 00:26:55,877 са берзом. 391 00:26:55,876 --> 00:26:57,456 Није било ничега. 392 00:26:57,461 --> 00:26:59,711 Помогли смо куповином кућу и садржај 393 00:26:59,709 --> 00:27:01,969 уз схватање да она могао остати тамо за остатак 394 00:27:01,965 --> 00:27:04,045 њеног природног живота. 395 00:27:04,051 --> 00:27:05,991 То јој је дало мало капитала. 396 00:27:09,160 --> 00:27:12,640 Све је било у вези са таблом, адвокати, писмени уговор. 397 00:27:12,643 --> 00:27:14,713 - Шта се десило са престоницом? 398 00:27:14,714 --> 00:27:18,664 - Хтео сам да купи ануитет, али она то не би имала. 399 00:27:18,659 --> 00:27:21,549 - Потрошила је, све. 400 00:27:21,547 --> 00:27:23,887 Спасили смо је за прошлу годину. 401 00:27:25,020 --> 00:27:26,720 - А 20.000 у акцијама? 402 00:27:28,586 --> 00:27:29,786 - Чули сте за то. 403 00:27:31,818 --> 00:27:35,958 Па, то значи да она умире растварач, али само 404 00:27:35,958 --> 00:27:36,828 велики део тог новца 405 00:27:36,826 --> 00:27:38,896 наставиће са измиривањем рачуна. 406 00:27:38,895 --> 00:27:41,525 - Изобел није имала појма о економији. 407 00:27:43,382 --> 00:27:46,732 Као што видите, ми не тачно живите као господари. 408 00:27:46,729 --> 00:27:49,999 То нас је јако натегло пустивши је да живи у тој кући. 409 00:27:50,003 --> 00:27:52,103 И морали смо да штедимо да бисмо преживјели. 410 00:27:52,099 --> 00:27:55,959 Исобел је, наравно, наставила да живим светским животом. 411 00:27:55,957 --> 00:27:57,207 - Мислим да није било баш тако. 412 00:27:57,211 --> 00:27:59,601 - Жао ми је, било је. 413 00:27:59,596 --> 00:28:01,456 Знам да је она породица и ти осећате да морате бити одани, 414 00:28:01,462 --> 00:28:05,702 али истина је да је Исобел била веома манипулативна жена. 415 00:28:05,696 --> 00:28:09,516 Мушкарци су трчали за њом и ништа није урадила заузврат. 416 00:28:09,522 --> 00:28:11,912 - Који су мушкарци трчали за њом? 417 00:28:11,910 --> 00:28:16,780 - Мој муж, на пример, и Куентин Рока за другу. 418 00:28:16,780 --> 00:28:19,200 Њена другарица за дилера антиквитета. 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,969 Бог зна шта се тамо дешавало. 420 00:28:22,035 --> 00:28:24,355 - Куентин води антиквитет продавница у близини Исобел'с. 421 00:28:24,360 --> 00:28:25,640 Често јој помаже. 422 00:28:25,643 --> 00:28:30,033 - Пробијао се до ње поверење у финансије. 423 00:28:30,032 --> 00:28:32,752 - Куентин је платио чудан рачун за њу у Пошти. 424 00:28:32,754 --> 00:28:33,624 То је све. 425 00:28:33,622 --> 00:28:35,152 - Из доброте његовог срца? 426 00:28:35,152 --> 00:28:36,902 - Да, мислим да је вероватно било. 427 00:28:42,295 --> 00:28:45,315 У сваком случају, да одговорим на ваше питање, 428 00:28:46,247 --> 00:28:48,167 Ја сам особа која имаће финансијску корист 429 00:28:48,165 --> 00:28:50,465 од Изобелине смрти у да сада имам посед 430 00:28:50,470 --> 00:28:51,520 моје имовине. 431 00:28:52,988 --> 00:28:54,248 (драмска музика) 432 00:28:54,247 --> 00:28:56,647 - Планкети имају најјачи мотив. 433 00:28:56,653 --> 00:29:00,153 Кућа, земља, биће вреди милион или два. 434 00:29:00,153 --> 00:29:01,973 И у рукама градитеља-- 435 00:29:01,971 --> 00:29:03,811 - Да, али да су то планирали, 436 00:29:03,813 --> 00:29:06,013 они би то знали били на врху листе. 437 00:29:06,009 --> 00:29:09,019 Сада ме више занимају непредвиђени приходи. 438 00:29:09,019 --> 00:29:13,079 20.000 долази само дан пре убиства. 439 00:29:13,079 --> 00:29:14,339 - Хмм. 440 00:29:14,337 --> 00:29:17,027 - Изгледа као мало случајност, зар не? 441 00:29:17,027 --> 00:29:20,007 - Па, како год, Куентине Рока, мора да вреди погледати. 442 00:29:25,290 --> 00:29:26,160 - Мислио сам да треба да знаш, жао ми је. 443 00:29:40,445 --> 00:29:43,135 (звона звона) 444 00:29:49,409 --> 00:29:52,539 (људи брбљају) 445 00:30:01,559 --> 00:30:05,119 - Кеитх, десило се нешто страшно. 446 00:30:10,570 --> 00:30:12,500 Данкан и Изобел су убијени. 447 00:30:13,719 --> 00:30:16,959 Андрев Турнер их је пронашао тела поред реке. 448 00:30:16,962 --> 00:30:18,062 - Када се то догодило? 449 00:30:19,507 --> 00:30:21,947 - Између 10 и 11 јутрос. 450 00:30:23,073 --> 00:30:24,173 - Хвала Богу на томе. 451 00:30:28,666 --> 00:30:31,096 Па, био си овде са мном. 452 00:30:33,623 --> 00:30:36,183 - [Маргарет] Јесам ли осумњичен? 453 00:30:36,179 --> 00:30:38,409 - [Том] Немамо било који одређени осумњичени 454 00:30:38,411 --> 00:30:39,281 у овој фази. 455 00:30:39,279 --> 00:30:40,369 Али волео бих да ми кажете, молим вас, 456 00:30:40,371 --> 00:30:43,711 где сте били између 10 и 11 јутрос. 457 00:30:44,896 --> 00:30:46,836 - Радио сам кућне послове. 458 00:30:46,836 --> 00:30:49,156 - И био си овде цело јутро? 459 00:30:49,161 --> 00:30:51,671 - Ово је због мене и Исобел испада, зар не? 460 00:30:51,674 --> 00:30:53,754 Зато ми се обраћаш. 461 00:30:53,749 --> 00:30:54,619 - Ох. 462 00:30:54,618 --> 00:30:56,698 - [Гавин] Разговарамо са свима, госпођо Сеагрове. 463 00:30:56,700 --> 00:31:00,500 Можете ли нам рећи шта знаш за др Гофа? 464 00:31:00,495 --> 00:31:03,855 Да ли је имао непријатеље клуб за који сте знали? 465 00:31:03,863 --> 00:31:08,423 - Не баш, рекао бих генерално се допао. 466 00:31:08,420 --> 00:31:11,670 - А Исобел, да ли је имала непријатеље? 467 00:31:11,673 --> 00:31:13,423 - Осим мене, мислиш? 468 00:31:13,417 --> 00:31:14,307 - Ох. 469 00:31:16,010 --> 00:31:19,730 - Нисам убио ни њу ни др Гофа. 470 00:31:21,172 --> 00:31:26,392 Можда ми се није допала Исобел, али никад је нисам могао убити. 471 00:31:35,326 --> 00:31:38,446 - Моје саучешће у вези Исобел. 472 00:31:41,265 --> 00:31:45,045 Претпостављам, као њен најближи рођак, 473 00:31:45,050 --> 00:31:47,000 Мелросе ће добити кућу. 474 00:31:49,062 --> 00:31:50,622 Можда ћеш се уселити. 475 00:31:56,187 --> 00:31:59,507 - Већ поседујемо кућу, и радили су годинама. 476 00:31:59,513 --> 00:32:00,873 Изобел није имала пасуљ. 477 00:32:08,053 --> 00:32:10,613 - А могло би бити а сукоб са криволовцем 478 00:32:10,607 --> 00:32:12,297 то је измакло контроли. 479 00:32:12,296 --> 00:32:13,646 Затим ту је Маргарет Сеагрове, 480 00:32:13,652 --> 00:32:14,962 за коју знамо да се посвађао са Изобел. 481 00:32:14,955 --> 00:32:17,715 А нисмо ни стигли до Куентина Роке, 482 00:32:17,718 --> 00:32:19,438 геј продавац антиквитета играчкама. 483 00:32:19,439 --> 00:32:22,049 - Чекај, можемо ли да задржимо мало отвореног ума о овоме? 484 00:32:22,046 --> 00:32:24,886 - Село је изгубило прилично лик у Исобел. 485 00:32:24,892 --> 00:32:26,812 - А шта је са доктором? 486 00:32:26,811 --> 00:32:28,101 Да ли се допао? 487 00:32:28,104 --> 00:32:30,844 - Претпостављам, јадна жено. 488 00:32:30,836 --> 00:32:33,106 Очигледно је била схрвана. 489 00:32:33,109 --> 00:32:35,719 То су ожалошћени партнери који те стварно погађају. 490 00:32:36,971 --> 00:32:39,311 Има нешто о томе ожалошћени старији људи 491 00:32:39,313 --> 00:32:42,483 када су, знате, био заљубљен за цео живот. 492 00:32:44,203 --> 00:32:45,643 Одједном сам. 493 00:32:45,641 --> 00:32:47,221 (тмурна музика) 494 00:32:47,217 --> 00:32:50,377 - Значи нисте чули за то онда само женскарош, др Гоф? 495 00:32:52,190 --> 00:32:57,210 Очигледно серијски, тхе ноћ пре убиства, 496 00:32:57,206 --> 00:32:59,656 виђен је како се пење на а мердевине до прозора на спрату 497 00:32:59,656 --> 00:33:02,836 своје куће у један ујутру. 498 00:33:02,840 --> 00:33:04,690 Прича се да га је жена закључала. 499 00:33:17,215 --> 00:33:20,025 - Даћу ти 650. 500 00:33:20,031 --> 00:33:22,061 - Даћете ми пуну тражену цену. 501 00:33:23,795 --> 00:33:26,885 У ствари, не, нећу то прихватити. 502 00:33:26,892 --> 00:33:27,772 Уводим ембарго 503 00:33:27,768 --> 00:33:29,908 на све лоше обучене, неваспитане људе. 504 00:33:29,905 --> 00:33:31,935 Мој намештај заслужује више. 505 00:33:31,939 --> 00:33:33,199 Не враћај се. 506 00:33:33,200 --> 00:33:35,490 - [Куентин] Крваво добро, нећу се вратити. 507 00:33:36,735 --> 00:33:37,595 - Хвала. 508 00:33:40,489 --> 00:33:42,659 (Квентин уздише) 509 00:33:42,658 --> 00:33:44,428 Они могу доћи до вас након неког времена. 510 00:33:49,529 --> 00:33:51,309 Да будем искрен, јесам наћи све то помало тешко 511 00:33:51,312 --> 00:33:52,462 да се помире. 512 00:33:53,665 --> 00:33:55,515 Да ли сте успели да направите има ли смисла за то? 513 00:33:56,661 --> 00:33:59,101 - Хтео бих да те питам нека питања, ако могу. 514 00:33:59,987 --> 00:34:02,587 Када сте последњи пут видели гђу Хјуит? 515 00:34:02,594 --> 00:34:04,664 - Било је то непосредно пре него што је отишла на пецање. 516 00:34:04,659 --> 00:34:06,199 Отишао сам на доручак. 517 00:34:06,202 --> 00:34:08,602 Живим изнад продавнице овде, и често идем, 518 00:34:11,155 --> 00:34:13,295 ишао код Изобел на доручак. 519 00:34:14,262 --> 00:34:15,942 Покупио бих млеко и папир успут. 520 00:34:15,941 --> 00:34:17,731 То је била помало рутина. 521 00:34:18,975 --> 00:34:20,635 - Имаш ли појма 522 00:34:20,643 --> 00:34:23,263 који је могао убити Госпођа Хјуит или др Гоф? 523 00:34:26,204 --> 00:34:29,394 Х- јесте ли разговарали са Исобеловим нећаком 524 00:34:29,392 --> 00:34:31,602 а та његова грозна жена? 525 00:34:31,602 --> 00:34:33,962 - Разговарали смо са Плункеттсима, да. 526 00:34:33,963 --> 00:34:35,393 - Онда знате све о аранжманима 527 00:34:35,387 --> 00:34:37,107 са Изобелином кућом. 528 00:34:37,108 --> 00:34:39,508 - Знамо да га Плункеттси посједују. 529 00:34:39,506 --> 00:34:41,226 - Цела ствар је била срамота. 530 00:34:43,865 --> 00:34:46,185 - Нису споменули како колико су платили за то? 531 00:34:46,190 --> 00:34:47,960 Не, па, претпостављам да не би. 532 00:34:50,601 --> 00:34:52,581 Било је то одмах после Изобеловог муж Кенет је умро. 533 00:34:52,582 --> 00:34:55,502 Изобел је била ван себе од туге. 534 00:34:55,501 --> 00:34:57,941 И наговорили су је она морао да им га прода. 535 00:34:57,941 --> 00:35:00,541 Пожурио, платио практично ништа за то. 536 00:35:00,538 --> 00:35:03,298 Сам намештај је био вреди двоструко више од онога што су платили. 537 00:35:03,301 --> 00:35:05,391 - Пустили су је живети тамо док не умре. 538 00:35:05,386 --> 00:35:07,136 - Да, али у то време то није изгледало тако 539 00:35:07,138 --> 00:35:08,558 ако би то било веома дуго. 540 00:35:08,556 --> 00:35:10,416 Рекао сам да траже за брзи повратак. 541 00:35:10,422 --> 00:35:12,712 - Зашто, није јој било добро у то време? 542 00:35:13,915 --> 00:35:15,475 - Изгубила је вољу за животом. 543 00:35:16,512 --> 00:35:19,392 Нестајала је пред нашим очима. 544 00:35:19,390 --> 00:35:20,590 А онда упала плућа. 545 00:35:21,642 --> 00:35:24,192 Данкан је мислио да јесте само питање дана. 546 00:35:24,186 --> 00:35:25,176 - Па шта се десило? 547 00:35:31,715 --> 00:35:34,295 - Предложио сам окретање у Јагуару. 548 00:35:34,300 --> 00:35:35,240 То је све што је било. 549 00:35:36,188 --> 00:35:38,188 Искрено, видео сам то више као опроштај 550 00:35:38,190 --> 00:35:40,950 другој великој љубави на њен живот, поред Кенета. 551 00:35:43,257 --> 00:35:45,777 Било је то први пут Ја сам возио ту ствар. 552 00:35:45,781 --> 00:35:48,131 Управо смо дошли до Дрво од Малхам Кроса, 553 00:35:52,610 --> 00:35:55,130 рекла је да ја возим као едвардијанска гувернанта 554 00:35:55,134 --> 00:35:56,854 и она би преузела. 555 00:35:56,854 --> 00:35:57,724 И она јесте. 556 00:35:59,196 --> 00:36:00,136 - И то је било то? 557 00:36:01,828 --> 00:36:04,928 - Прилично, убедио ју је Данкан 558 00:36:04,925 --> 00:36:06,325 да се поново бави пецањем на мушицу. 559 00:36:06,332 --> 00:36:08,742 Није то радила од када је била девојчица. 560 00:36:08,741 --> 00:36:11,181 Волела је. 561 00:36:11,181 --> 00:36:15,411 Постала је јача, јача, вратила се искра. 562 00:36:15,414 --> 00:36:17,144 Могла је да траје годинама. 563 00:36:22,286 --> 00:36:24,916 Али некако, не мислим Планкети су одобрили 564 00:36:24,924 --> 00:36:27,584 њеног новог живота. 565 00:36:27,583 --> 00:36:30,423 - Да ли сте требали да добијете нешто у тестаменту? 566 00:36:30,422 --> 00:36:31,632 - Сумњам. 567 00:36:31,629 --> 00:36:34,129 Исобел је једва имала два пасуљ за трљање. 568 00:36:36,154 --> 00:36:37,514 - Морамо да те питамо ово. 569 00:36:39,089 --> 00:36:41,699 - Где сам био јуче ујутро између 10 и 11? 570 00:36:43,609 --> 00:36:44,979 Па, био сам овде. 571 00:36:44,975 --> 00:36:47,965 Осим 10 минута хода до сеоске продавнице. 572 00:36:47,965 --> 00:36:50,975 Мало после 10, ја бих помисли, запамтили би. 573 00:36:58,635 --> 00:37:01,775 Инспекторе, било је много негодовања 574 00:37:01,784 --> 00:37:03,744 у овом селу према Исобел. 575 00:37:03,737 --> 00:37:05,067 Мислим некако, подсетила их је 576 00:37:05,068 --> 00:37:06,698 од свега што нису били. 577 00:37:06,695 --> 00:37:08,925 И није им се много допало. 578 00:37:08,926 --> 00:37:10,446 - [Том] Хвала на вашем времену. 579 00:37:10,454 --> 00:37:11,324 - Довиђења. 580 00:37:14,454 --> 00:37:17,414 (драмска музика) 581 00:37:23,201 --> 00:37:24,871 - Требао би ускоро бити овде. 582 00:37:24,869 --> 00:37:27,819 - Он очигледно вреди неколико боб, овај Лео Бантоцк. 583 00:37:27,817 --> 00:37:29,327 - Ох, мислим да јесте. 584 00:37:29,334 --> 00:37:32,204 (људи вичу) 585 00:37:43,336 --> 00:37:45,536 - То је довољно. - Да, доста је. 586 00:37:45,540 --> 00:37:48,410 - То је то, то је то. - Хајде. 587 00:37:52,603 --> 00:37:55,353 - О чему се ради? 588 00:37:55,348 --> 00:37:56,698 чекам. 589 00:37:56,703 --> 00:37:58,153 - Он је убица. 590 00:37:58,153 --> 00:38:01,143 - Ти си патетичан, она је изабрала мене, не тебе. 591 00:38:01,137 --> 00:38:03,177 О томе се ради. 592 00:38:03,175 --> 00:38:04,665 (мушкарци грцају) - Хеј, хеј! 593 00:38:04,668 --> 00:38:07,798 (људи брбљају) 594 00:38:09,419 --> 00:38:10,709 - [Том] Да ти кажем шта, Трои, само га отпрати. 595 00:38:10,707 --> 00:38:11,847 - У праву си, хајде. 596 00:38:13,138 --> 00:38:15,358 - Лео, јеси ли добро? 597 00:38:17,165 --> 00:38:18,645 - Ти си Лео Банток, зар не? 598 00:38:19,851 --> 00:38:21,571 - Шта с тим? 599 00:38:21,572 --> 00:38:24,162 - Добро, ко је био тај момак? 600 00:38:24,158 --> 00:38:26,938 Онај кога сте оптужили да је убица. 601 00:38:26,942 --> 00:38:29,032 - Кеитх Сцхолеи, локални угоститељ. 602 00:38:30,793 --> 00:38:32,533 (уздахне) Жао ми је. 603 00:38:32,531 --> 00:38:34,721 - Шта те је навело да верујеш да је он убица? 604 00:38:36,368 --> 00:38:40,928 - Тако глупо, рекао сам му његова жена је имала аферу 605 00:38:40,925 --> 00:38:41,915 са др Гофом. 606 00:38:43,281 --> 00:38:46,231 - И ти му верујеш убио др Гофа из освете? 607 00:38:46,232 --> 00:38:49,372 - Рекао сам му само дан пре убиства. 608 00:38:49,371 --> 00:38:52,161 Помало случајност, зар не? 609 00:38:52,164 --> 00:38:53,184 - И шта је мислио 610 00:38:53,176 --> 00:38:56,226 кад је рекао да је она изабрала њега а не тебе? 611 00:38:56,228 --> 00:38:57,848 - То нема никакве везе са тим. 612 00:39:01,764 --> 00:39:06,174 (уздахне) Излазио сам са Рут, жена коју је оженио, 613 00:39:06,169 --> 00:39:07,039 али то је било пре много година. 614 00:39:07,037 --> 00:39:09,247 Није ништа, јесте нема везе са овим. 615 00:39:10,354 --> 00:39:12,694 Ок, где могу да те нађем? 616 00:39:12,686 --> 00:39:14,526 - Остајем у пабу. 617 00:39:14,531 --> 00:39:19,151 - Добро, и молим те, клони се од г. Сцхолеиа, у реду? 618 00:39:26,533 --> 00:39:27,883 - Каже да није био ни близу реке 619 00:39:27,878 --> 00:39:29,268 у време убистава. 620 00:39:29,265 --> 00:39:30,945 - Био сам у ресторану са супругом. 621 00:39:30,954 --> 00:39:32,334 И она ме може подржати. 622 00:39:33,425 --> 00:39:36,535 - Да ли си се суочио са својом женом о афери Лео Бантоцк 623 00:39:36,543 --> 00:39:38,803 рекла да је имала са др Гофом? 624 00:39:38,795 --> 00:39:40,475 - Рекла је, "Било је то пре више година." 625 00:39:40,484 --> 00:39:42,044 И ја јој верујем. 626 00:39:42,038 --> 00:39:44,018 - Да ли сте се суочили са Др. Гоффом због тога? 627 00:39:47,992 --> 00:39:50,272 - Отишао сам до његовог кући, али није био унутра. 628 00:39:51,245 --> 00:39:52,325 Рекао сам његовој жени. 629 00:39:53,226 --> 00:39:55,056 - Рекао си његовој жени. 630 00:39:55,061 --> 00:39:56,731 И како је госпођа Гоф реаговала на то? 631 00:39:56,730 --> 00:39:59,490 - Па, била је узнемирена. 632 00:39:59,493 --> 00:40:00,903 - Шта си хтео? 633 00:40:03,580 --> 00:40:04,830 - Да, био сам са Кеитхом. 634 00:40:06,114 --> 00:40:07,924 - Када сте стигли у ресторан? 635 00:40:07,918 --> 00:40:09,778 А када си отишао? 636 00:40:11,505 --> 00:40:15,085 - Дошао сам тамо у 10, и помагали у кухињи. 637 00:40:15,092 --> 00:40:16,412 Ручали смо. 638 00:40:16,405 --> 00:40:18,985 И претпостављам да сам отишао око три. 639 00:40:18,991 --> 00:40:19,861 Кеитх је остао. 640 00:40:22,339 --> 00:40:27,179 - Добро, афера коју си имао 641 00:40:27,177 --> 00:40:28,347 са др Гофом. 642 00:40:28,345 --> 00:40:31,785 - Ох, молим те, (уздахне) то завршио пре три године. 643 00:40:31,793 --> 00:40:33,553 И никад није било озбиљно. 644 00:40:34,559 --> 00:40:35,689 Данкан је био праведан 645 00:40:38,691 --> 00:40:39,611 веома фин човек. 646 00:40:41,889 --> 00:40:43,119 И то је била грешка. 647 00:40:45,794 --> 00:40:48,304 - Шта је са твојим везу са Леом Бантоком? 648 00:40:50,152 --> 00:40:51,922 (Рут дахће) 649 00:40:51,915 --> 00:40:54,655 - То се десило пре много година пре него што сам се уопште удала за Кита. 650 00:40:54,662 --> 00:40:56,472 То нема никакве везе са овим. 651 00:40:58,385 --> 00:41:01,855 - Изгледа да твој муж размишља да Лав негодује због тога 652 00:41:01,857 --> 00:41:03,907 да си се удала за Кита а не за њега. 653 00:41:07,353 --> 00:41:10,213 (драмска музика) 654 00:41:10,207 --> 00:41:13,077 - Све се то догодило пре једног живота. 655 00:41:18,477 --> 00:41:20,817 - Морамо све ово да продамо. 656 00:41:22,878 --> 00:41:24,428 Па, немам користи од тога. 657 00:41:27,372 --> 00:41:28,992 И ставите кућу на пијацу 658 00:41:30,062 --> 00:41:32,152 одмах после сахране. 659 00:41:34,185 --> 00:41:36,295 - [Мелросе] Мораћемо размислите о аранжманима, 660 00:41:36,298 --> 00:41:37,708 пиће после службе. 661 00:41:37,706 --> 00:41:40,886 - [Ребецца] Ах, нико неће очекујте више од чаше. 662 00:41:40,894 --> 00:41:43,314 Гајба вина, не више. 663 00:41:43,305 --> 00:41:44,185 - [Мелросе] Цасе. 664 00:41:45,286 --> 00:41:46,676 - [Ребецца] Шта? 665 00:41:46,683 --> 00:41:48,303 - То је случај вина. 666 00:41:48,299 --> 00:41:49,379 Гајба пива. 667 00:41:50,385 --> 00:41:54,835 - Како год, добиће 12 флаше и будите захвални. 668 00:41:55,995 --> 00:41:58,145 - Само породица, то је коначно. 669 00:42:04,357 --> 00:42:07,127 - Али мама, зар не мислиш тако неки од татиних старих пријатеља 670 00:42:07,134 --> 00:42:11,044 а пацијенти би желели да долазе да им одају почаст? 671 00:42:11,041 --> 00:42:14,031 - Нећу имати поворку његовог старог пламена подношења 672 00:42:14,034 --> 00:42:16,024 мимо гроба, нећу. 673 00:42:16,018 --> 00:42:18,888 (звоно на вратима) 674 00:42:24,429 --> 00:42:25,299 - [Том] Добар дан, 675 00:42:25,298 --> 00:42:27,088 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 676 00:42:27,088 --> 00:42:28,798 Ово је детектив наредник Трои. 677 00:42:28,798 --> 00:42:30,998 Да ли сте ћерка госпође Гоф? - Да. 678 00:42:30,998 --> 00:42:33,708 - Да ли је твоја мајка код куће? - Да. 679 00:42:33,709 --> 00:42:34,909 Уђи. - Хвала. 680 00:42:36,720 --> 00:42:38,390 - [Ангела] Мама, полиција је. 681 00:42:44,272 --> 00:42:45,612 - Да ли је ово лоше време? 682 00:42:45,607 --> 00:42:46,637 - Не, никако. 683 00:42:47,994 --> 00:42:49,724 - Хтео бих да разговарам твоја мајка сама, молим те, 684 00:42:49,715 --> 00:42:51,235 ако могу, хвала. 685 00:43:01,362 --> 00:43:02,862 Госпођо Гоф, научили смо 686 00:43:02,864 --> 00:43:05,134 да је господин Кеитх Сцхолеи дошао овамо 687 00:43:05,134 --> 00:43:08,414 да разговарам с тобом ноћу пре убиства вашег мужа. 688 00:43:09,673 --> 00:43:11,453 - Оно што ми је рекао није било изненађење. 689 00:43:13,186 --> 00:43:15,526 - Ох, знала си за аферу? 690 00:43:15,533 --> 00:43:18,033 - Не то конкретно, 691 00:43:18,025 --> 00:43:21,975 али мој муж је увек имао нешто као лутајуће око. 692 00:43:21,976 --> 00:43:23,516 И толерисао сам то. 693 00:43:25,105 --> 00:43:28,265 - И то смо научили касније те исте ноћи, 694 00:43:28,274 --> 00:43:31,204 твој муж је виђен пењући се у кућу 695 00:43:31,204 --> 00:43:32,864 кроз прозор на спрату. 696 00:43:34,260 --> 00:43:36,540 Заборавио је своје кључеве. 697 00:43:36,543 --> 00:43:38,323 И није хтео да ме буди. 698 00:43:38,323 --> 00:43:41,293 Ако мислите да сам га закључао, нисам. 699 00:43:43,832 --> 00:43:46,302 - Госпођо Гоф, нисам могао да не приметим 700 00:43:46,300 --> 00:43:49,230 Часопис "Тхе Вегетариан Социети". 701 00:43:49,233 --> 00:43:50,483 Да ли сте члан? 702 00:43:50,484 --> 00:43:52,244 - Да, зашто? 703 00:43:52,236 --> 00:43:55,676 - Само сам радознао, знам твоје муж је био страствени риболовац 704 00:43:55,677 --> 00:43:57,277 и мало пуцао. 705 00:43:57,283 --> 00:44:00,543 - Имали смо домаћинство живи и пусти да живи. 706 00:44:00,536 --> 00:44:03,386 - Ниси јео пастрмку коју је тада упецао? 707 00:44:03,393 --> 00:44:06,883 - Риба можда није та најпаметније од Божијих створења, 708 00:44:06,876 --> 00:44:10,146 али мислим да их класификујем као поврће је мало нељубазно. 709 00:44:11,278 --> 00:44:14,228 (драмска музика) 710 00:44:34,163 --> 00:44:35,053 - Како иде? 711 00:44:35,050 --> 00:44:36,090 - Шта ти мислиш? 712 00:44:37,459 --> 00:44:38,749 - Ох, изгледа добро. 713 00:44:38,754 --> 00:44:41,254 - Постоји једна велика празнина још нисам напунио, 714 00:44:43,408 --> 00:44:46,828 Читуља Изобел Хјуит, лепа жена, 715 00:44:46,832 --> 00:44:50,602 демон тркач, домаћица друштва. 716 00:44:50,596 --> 00:44:51,706 Очигледно, постоји прилична колекција 717 00:44:51,712 --> 00:44:53,502 фотографија горе у кући. 718 00:44:53,495 --> 00:44:55,285 Штета ако нисмо могли укључити неке од њих. 719 00:44:55,289 --> 00:44:58,109 - Па, питај Мелросеа, он ће ти помоћи. 720 00:44:58,114 --> 00:44:59,554 - Ох, скоро сам заборавио. 721 00:44:59,553 --> 00:45:02,223 Чуо сам још нешто о др Гофу данас. 722 00:45:02,223 --> 00:45:05,093 Мајка Кита Шолија умро од рака прошле године. 723 00:45:05,090 --> 00:45:06,510 Очигледно, Кеитх га је окривио. 724 00:45:06,508 --> 00:45:07,808 Рекао је да би му мајка преживела 725 00:45:07,811 --> 00:45:09,391 да је раније дијагностиковао. 726 00:45:09,386 --> 00:45:11,186 Поднео је званичне жалбе. 727 00:45:11,190 --> 00:45:12,960 И они су били без везе. 728 00:45:12,962 --> 00:45:15,012 Кеитх је рекао да је то заташкавање. 729 00:45:15,012 --> 00:45:17,972 (драмска музика) 730 00:45:17,969 --> 00:45:21,009 (грмљавина тутњава) 731 00:45:23,531 --> 00:45:26,401 (шаптање кише) 732 00:46:05,878 --> 00:46:10,448 - [Рибар] Деррицк, долазиш у кафану? 733 00:46:10,454 --> 00:46:12,874 Деррицк, долазиш ли у паб? 734 00:46:29,019 --> 00:46:31,889 (драмска музика) 735 00:46:46,273 --> 00:46:49,053 (радознала музика) 736 00:47:02,725 --> 00:47:05,445 - Не знам зашто си бити тако смешан 737 00:47:05,450 --> 00:47:08,960 о њеној смрти, после све што је Исобел урадила. 738 00:47:10,361 --> 00:47:11,961 Начин на који се понашала. 739 00:47:14,542 --> 00:47:15,862 Ко су ти људи? 740 00:47:19,553 --> 00:47:22,253 (звона звона) 741 00:47:38,659 --> 00:47:41,089 - Онда мало испада. 742 00:47:46,722 --> 00:47:48,982 Није ли то тај политичар? 743 00:47:48,978 --> 00:47:52,998 - [Том] Да, осрамоћени странац министар са љубавницом. 744 00:47:55,782 --> 00:47:57,602 - Она је глумица, зар не? 745 00:47:57,600 --> 00:47:58,470 Ох, како се зове? 746 00:47:58,469 --> 00:47:59,769 - Не знам. 747 00:48:02,284 --> 00:48:03,814 - Јадни стари Куентин. 748 00:48:03,806 --> 00:48:06,056 - Јесте ли нашли нешто о њему? 749 00:48:06,063 --> 00:48:08,883 - Изгледа да је успео чувајте његов досије чистим, господине. 750 00:48:15,195 --> 00:48:20,405 (драмска музика) (цвркут птица) 751 00:48:37,556 --> 00:48:38,686 - [Ожалошћен] Ово је била дивна услуга, 752 00:48:38,689 --> 00:48:39,609 зар не? - Да, зар не? 753 00:48:39,609 --> 00:48:42,039 - [Ребецца] Хвала, пуно. 754 00:48:42,036 --> 00:48:43,256 - Извините ме? 755 00:48:46,780 --> 00:48:50,870 Могу ли да понудим најискреније саучешће, Перегрине Сладе. 756 00:48:52,188 --> 00:48:54,718 - Мислили смо да ће услуга бити једноставна. 757 00:48:54,715 --> 00:48:56,735 Нисам баш планирао оволико људи. 758 00:48:56,740 --> 00:48:58,500 - Да, да, видим. 759 00:48:59,814 --> 00:49:02,054 Да ли би то било страшно напред од мене 760 00:49:02,046 --> 00:49:05,326 да допринесем нешто мало на Исобелино испраћај? 761 00:49:05,330 --> 00:49:07,450 Имам пар флаша њеног омиљеног мехурића 762 00:49:07,447 --> 00:49:08,337 у колима. 763 00:49:09,343 --> 00:49:10,273 - Добро. 764 00:49:10,270 --> 00:49:11,700 - И довео сам Хастингса са собом. 765 00:49:11,701 --> 00:49:13,161 Веома је спреман да помогне. 766 00:49:13,161 --> 00:49:14,691 Зар не, Хејстингс? 767 00:49:15,966 --> 00:49:17,996 - Добро. - Добро. 768 00:49:17,996 --> 00:49:19,446 (драмска музика) 769 00:49:19,453 --> 00:49:22,323 (цвркут птица) 770 00:49:24,243 --> 00:49:26,403 (вода жубори) 771 00:49:26,397 --> 00:49:29,527 (напета музика) 772 00:50:00,840 --> 00:50:03,970 (људи брбљају) 773 00:50:07,460 --> 00:50:09,340 Ох, пробај кухињу, Хејстингс. 774 00:50:09,342 --> 00:50:10,702 Право је назад. 775 00:50:13,763 --> 00:50:16,573 Ох, Санди, стари момче, дај помозите нам, хоћете ли? 776 00:50:20,359 --> 00:50:22,529 Страшно добро од тебе. 777 00:50:25,845 --> 00:50:30,215 - Дикие, било ми је тако жао што чујем. 778 00:50:30,219 --> 00:50:31,219 - Беатрице. 779 00:50:33,314 --> 00:50:34,944 - Мора да сте разорени. 780 00:50:34,937 --> 00:50:37,717 (весела музика) 781 00:50:42,354 --> 00:50:44,234 - Звучи као забава, господине. 782 00:50:45,159 --> 00:50:48,279 - Јесте ли чули да није чак и да поседује своју кућу? 783 00:50:48,282 --> 00:50:49,412 - Не! 784 00:50:49,409 --> 00:50:51,719 - Чак ни штап намештаја. 785 00:50:51,720 --> 00:50:53,120 (обојица се смеју) 786 00:50:53,120 --> 00:50:55,730 И сав тај ваздух и милост. 787 00:51:00,050 --> 00:51:03,610 (жена се слабо разбацује) 788 00:51:35,241 --> 00:51:39,061 (музика заглушује звучнике) 789 00:51:47,527 --> 00:51:49,967 - Ох, то је добро, ти локални? 790 00:51:49,969 --> 00:51:52,279 - Челси, морао сам да сиђем. 791 00:51:52,278 --> 00:51:53,988 Ја уопште не бих био овде да није Исие. 792 00:51:53,988 --> 00:51:55,308 - Стварно? - Ох, да. 793 00:51:55,313 --> 00:51:58,513 Шездесетих ми је била најбоља муштерија. 794 00:51:58,514 --> 00:51:59,894 Прошао сам кроз лошу закрпу неко време 795 00:51:59,890 --> 00:52:02,380 са старим новчаним током а Иссие ме је задржала. 796 00:52:02,382 --> 00:52:04,042 У ствари, она ју је подигла редован ред јастога 797 00:52:04,043 --> 00:52:05,723 само да ме задржи у послу. 798 00:52:05,719 --> 00:52:07,509 Дивна дама, волела је своје остриге. 799 00:52:10,536 --> 00:52:11,896 - Ово је тако Исобел. 800 00:52:11,902 --> 00:52:14,772 (звецкање стакла) 801 00:52:15,927 --> 00:52:19,827 - Хвала, молим, хвала. 802 00:52:21,172 --> 00:52:25,732 Ваша господства, даме и господо, поштовани чланови, 803 00:52:26,938 --> 00:52:28,788 а не тако часни чланови. 804 00:52:28,792 --> 00:52:30,112 (сви се смеју) 805 00:52:30,108 --> 00:52:30,978 Жао ми је, момче. 806 00:52:34,472 --> 00:52:36,862 Ово је веома тужан дан за све нас. 807 00:52:38,137 --> 00:52:40,667 Недостајаће нам драга Исобел прилично лоше. 808 00:52:42,130 --> 00:52:45,740 Свакако ми је жао да је нисам више видео 809 00:52:45,738 --> 00:52:47,368 током последњих неколико година. 810 00:52:49,137 --> 00:52:52,787 Сећам се да сам јој рекао како исељавање у земљу 811 00:52:52,787 --> 00:52:55,787 међу свим родовима и семенима, 812 00:52:55,786 --> 00:52:57,506 (људи се смеју) 813 00:52:57,510 --> 00:52:59,640 како би изгубила везу са својим градским друговима. 814 00:52:59,637 --> 00:53:04,677 И заиста, доказано сам тачно, али можемо видети данас 815 00:53:04,684 --> 00:53:08,024 како њени стари пријатељи нису заборавили Исобел. 816 00:53:09,397 --> 00:53:12,947 Сада је можда дошла к себи помало лепљив крај, 817 00:53:12,953 --> 00:53:14,643 али то не би требало да нас заустави 818 00:53:14,642 --> 00:53:17,932 од прослављања добро проживљеног живота. 819 00:53:19,199 --> 00:53:23,049 Једна на коју мислим мало могли бисмо се надати да ћемо се поклапати. 820 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 За Иссие и њен таленат за живот. 821 00:53:29,110 --> 00:53:31,300 - [Ожалошћени] За Иссие. 822 00:53:31,302 --> 00:53:34,082 (весела музика) 823 00:53:50,751 --> 00:53:52,241 - [Цулли] Тако ми је жао. 824 00:53:52,242 --> 00:53:54,682 - Сада знаш зашто Бертие била таква погодба. 825 00:53:54,682 --> 00:53:56,372 - Па, сигуран сам да јесте само нешто мање. 826 00:53:56,371 --> 00:53:58,541 - Мислиш, овај пут ништа није отпало? 827 00:53:58,540 --> 00:53:59,410 - Слушај, хвала мама. 828 00:53:59,409 --> 00:54:00,559 Заиста ценим ово. 829 00:54:00,563 --> 00:54:02,133 Ти си спасилац. 830 00:54:02,127 --> 00:54:03,147 Па, човек из гараже је рекао да ће бити 831 00:54:03,149 --> 00:54:06,229 најмање два сата, а ја сам морам да почнем да их дижем. 832 00:54:07,215 --> 00:54:08,595 - Имаш ли довољно за добра емисија, шта мислиш? 833 00:54:08,602 --> 00:54:10,282 - Па надам се. 834 00:54:10,281 --> 00:54:12,211 Има још неколико обећаних. 835 00:54:12,210 --> 00:54:13,630 Мислим да су људи били долази због оговарања 836 00:54:13,628 --> 00:54:15,308 колико и било шта друго. 837 00:54:15,307 --> 00:54:16,797 - О убиствима? - Хмм. 838 00:54:17,935 --> 00:54:19,375 Гомила теорија. 839 00:54:19,384 --> 00:54:20,774 Већина њих је смешна. 840 00:54:20,771 --> 00:54:22,531 - Па, сигуран сам да ће Том све средити. 841 00:54:22,525 --> 00:54:24,585 - Мм, уз Гавинову помоћ. 842 00:54:27,537 --> 00:54:29,337 - Изненађен сам што те видим овде, Куентине. 843 00:54:29,342 --> 00:54:30,212 Не прави сцену. 844 00:54:30,210 --> 00:54:32,680 Предлажем да одеш што пре колико је могуће, извините. 845 00:54:34,701 --> 00:54:36,821 - Мислим да би можда требало да циркулишемо. 846 00:54:36,816 --> 00:54:39,986 (драмска музика) 847 00:54:39,987 --> 00:54:42,807 (људи слабо говоре) 848 00:54:42,814 --> 00:54:43,974 - [Деррицк] Ох, одлучио си да дођеш. 849 00:54:43,971 --> 00:54:47,061 - Деррицк, нашао сам још један мамац. 850 00:54:49,007 --> 00:54:52,097 Овај пут у потегу од три врбе. 851 00:54:52,104 --> 00:54:53,854 - Били сте на реци? 852 00:54:53,845 --> 00:54:55,215 - Зар ниси тамо био синоћ 853 00:54:55,217 --> 00:54:57,637 када си мислио да те неко посматра? 854 00:54:57,641 --> 00:54:58,511 - Да. 855 00:54:58,509 --> 00:55:01,849 - А зар ниси пецао то растезање последња ствар? 856 00:55:01,846 --> 00:55:03,986 - Извини, нисам баш са тобом? 857 00:55:03,991 --> 00:55:07,851 - Шта ако је неко намерно садња пондерисаних мамаца 858 00:55:07,849 --> 00:55:10,729 тако да би Мидсомер Фли Фисерс изгледају као гомила 859 00:55:10,727 --> 00:55:13,007 неспортских шљункара? 860 00:55:14,783 --> 00:55:18,253 Неко ко се љути на отказ. 861 00:55:18,245 --> 00:55:21,435 Неко ко се нада господине Хари ће уочити мамце 862 00:55:21,436 --> 00:55:23,326 кад хода реком. 863 00:55:25,413 --> 00:55:26,373 - Добри Боже. 864 00:55:28,866 --> 00:55:30,686 - Ох, види, тако слатко. 865 00:55:33,083 --> 00:55:37,313 Деца изгледају дивно у тим огромним капама. 866 00:55:37,306 --> 00:55:38,946 Они су тако озбиљни. 867 00:55:38,953 --> 00:55:41,243 - Са добрим разлогом, они су у радној кући. 868 00:55:41,237 --> 00:55:43,787 Већина њих ће вероватно никада не доживе пунолетство. 869 00:55:46,283 --> 00:55:48,053 - Па, овај изгледа весело. 870 00:55:48,045 --> 00:55:49,565 Шта они славе? 871 00:55:49,568 --> 00:55:51,728 - Крај Првог светског рата. 872 00:55:51,726 --> 00:55:54,446 Да ли познајете Малхам Бридге 15 изгубљених људи? 873 00:55:54,448 --> 00:55:55,998 Троје само из једне породице. 874 00:55:56,961 --> 00:55:59,071 Госпођа Цоопер ми је дала овај. 875 00:55:59,067 --> 00:56:01,707 Рекла је да се још сећа њена бака плачући дан 876 00:56:01,705 --> 00:56:04,175 то би било рођендан њеног брата. 877 00:56:04,176 --> 00:56:07,056 - Драга, сигурна си у ово не стиже до тебе? 878 00:56:07,064 --> 00:56:07,974 - Шта? 879 00:56:07,972 --> 00:56:11,232 - То су туђе приче, не твоје. 880 00:56:12,434 --> 00:56:15,024 Не смете дозволити да то превише утиче на вас. 881 00:56:15,020 --> 00:56:16,970 - Управо то кажеш тати. 882 00:56:16,973 --> 00:56:20,113 - (смех) И ти си као он. 883 00:56:20,108 --> 00:56:20,978 (Цулли се смеје) 884 00:56:20,976 --> 00:56:22,606 (весела музика) 885 00:56:22,611 --> 00:56:24,731 - Јамес Тапселл је. 886 00:56:24,728 --> 00:56:26,368 Мора бити. 887 00:56:26,374 --> 00:56:29,754 Он жели да изгубимо закуп из чистог ината. 888 00:56:29,749 --> 00:56:31,589 Сада шетам реком са сер Харијем тог дана 889 00:56:31,591 --> 00:56:33,171 после сутра, па ћемо имати 890 00:56:33,174 --> 00:56:35,964 да држи даноноћну стражу. 891 00:56:35,958 --> 00:56:37,378 Ухватите Тапсела у томе. 892 00:56:38,484 --> 00:56:39,504 Могу ли да рачунам на тебе? 893 00:56:40,973 --> 00:56:44,013 - Мислим да је вероватније Изобел је била мета. 894 00:56:44,008 --> 00:56:46,278 - Када сте последњи пут видели Исобел? 895 00:56:46,281 --> 00:56:50,201 - Разговарао сам са њом телефоном ноћ пре него што је убијена. 896 00:56:50,201 --> 00:56:53,331 Управо је имала најстрашније веслати са заједничким пријатељем. 897 00:56:55,248 --> 00:56:57,388 Ако желите да чујете ко, главни инспекторе, 898 00:56:58,314 --> 00:57:00,144 мораћеш да ми напуниш чашу. 899 00:57:01,285 --> 00:57:03,855 - Били сте партнери антикварница, онда? 900 00:57:03,861 --> 00:57:05,731 - Научио га је свему што зна. 901 00:57:05,727 --> 00:57:07,727 Водио је бистро када сам га први пут срео. 902 00:57:07,726 --> 00:57:11,166 И имао сам антикварну тезгу, Портобелло Роад, седам година. 903 00:57:11,170 --> 00:57:12,930 - Очигледно је био веома близак са Изобел. 904 00:57:12,933 --> 00:57:15,223 - Знао је. (Стив се смеје) 905 00:57:15,223 --> 00:57:17,033 - Можемо ли добити допуну овде, молим? 906 00:57:17,028 --> 00:57:18,618 - [Мурнер] Да, хвала. 907 00:57:18,615 --> 00:57:19,805 - Био је то Дикие. 908 00:57:21,045 --> 00:57:22,785 Управо је сазнала Данкан је носио 909 00:57:22,786 --> 00:57:24,286 на са неком мештаницом. 910 00:57:24,288 --> 00:57:28,028 И Исобел, никад не тактична, 911 00:57:28,031 --> 00:57:30,401 рекао јој неколико обесних истина. 912 00:57:30,398 --> 00:57:32,078 - Али Дикие, знала је 913 00:57:32,077 --> 00:57:33,757 о пословима њеног мужа, зар не? 914 00:57:33,761 --> 00:57:38,971 - Очигледно не, не бих читај превише о томе. 915 00:57:39,209 --> 00:57:40,599 Често су имали нападе. 916 00:57:40,596 --> 00:57:42,406 Отишло је много уназад. 917 00:57:43,734 --> 00:57:45,524 Исобел је отишла на путовање широм света 918 00:57:45,517 --> 00:57:48,327 са својим гламурозним мужем дипломатом. 919 00:57:48,332 --> 00:57:52,332 Док је Дикси остао у сеоски вајарски лабрадори, 920 00:57:52,326 --> 00:57:54,426 бити докторова жена. 921 00:57:54,432 --> 00:57:55,582 - Али је била повређена. 922 00:57:55,582 --> 00:57:59,462 - Исобел би могла бити прилично несташна. 923 00:57:59,458 --> 00:58:01,338 Волела је да задиркује Диксија. 924 00:58:01,335 --> 00:58:05,565 Било шта од њеног Мориса Незнатно њено вегетаријанство. 925 00:58:05,568 --> 00:58:08,858 Дикие никад није имао смисла хумор о добробити животиња. 926 00:58:08,863 --> 00:58:11,483 Некада се свађала са Данкан и о томе. 927 00:58:11,481 --> 00:58:13,061 - Извините. - Наравно. 928 00:58:15,015 --> 00:58:16,945 - Беатрис је, зар не? 929 00:58:16,951 --> 00:58:19,581 Исобел ми је рекла све о теби, ја сам Куентин. 930 00:58:21,136 --> 00:58:24,006 - Ох, ти си пудлица. 931 00:58:26,173 --> 00:58:30,143 (смех) Наравно, Изобел је волела пудлице. 932 00:58:31,146 --> 00:58:33,006 У сваком случају, драго ми је што смо се упознали. 933 00:58:33,013 --> 00:58:36,863 Знам да си учинио толико за њу, извини ме. 934 00:58:46,432 --> 00:58:51,652 - Господине, управо сам чуо једну 935 00:58:52,209 --> 00:58:53,779 или две ствари о Квентину. 936 00:58:57,137 --> 00:58:59,917 (весела музика) 937 00:59:06,629 --> 00:59:08,229 Чини се да је Куентин мало прешао у навику 938 00:59:08,225 --> 00:59:10,755 дружења са старијим дамама. 939 00:59:10,757 --> 00:59:12,677 Управо сам разговарао његов стари партнер, Стив. 940 00:59:12,677 --> 00:59:13,807 Када га је Стив први пут срео, 941 00:59:13,814 --> 00:59:16,444 Куентин је управо наследио неколико хиљада фунти 942 00:59:16,441 --> 00:59:17,671 од жене која је била муштерија 943 00:59:17,672 --> 00:59:19,482 у свом бистроу у Нотинг Хилу. 944 00:59:19,476 --> 00:59:20,336 - Како је умрла? 945 00:59:20,344 --> 00:59:21,214 - Мораћемо то да проверимо. 946 00:59:21,213 --> 00:59:23,783 Али поента је Стив сматра да је Квентин био очекиван 947 00:59:23,782 --> 00:59:26,102 да направим и неколико боба од Изобел. 948 00:59:26,097 --> 00:59:27,317 Дизајнирао је намештај посебно... 949 00:59:27,317 --> 00:59:30,127 - Не би требало да слушаш а реч коју мали пацов каже. 950 00:59:36,743 --> 00:59:38,793 Стеве је био отров. 951 00:59:41,383 --> 00:59:43,713 Кремао је профит од радње. 952 00:59:43,705 --> 00:59:46,175 И зато Квентин морао да га се отарасим. 953 00:59:48,015 --> 00:59:52,415 Истина је да је Квентин спасио Изобелин живот. 954 00:59:54,761 --> 00:59:59,971 Када је Кенет умро, Изобел потпуно изгубио вољу за животом. 955 01:00:00,871 --> 01:00:03,531 Био сам њен најстарији пријатељ, али нисам могао ништа. 956 01:00:05,616 --> 01:00:10,126 Али онда је Квентин дојио њу када је имала упалу плућа. 957 01:00:11,778 --> 01:00:12,988 Он ју је развеселио. 958 01:00:12,987 --> 01:00:14,037 Насмејао ју је. 959 01:00:14,958 --> 01:00:18,538 Без њега мислим да је она само би избледела. 960 01:00:20,230 --> 01:00:24,070 Па, Куентин је био веома љубазан према Исобел. 961 01:00:33,042 --> 01:00:34,042 - Је ли то Исобел? 962 01:00:35,074 --> 01:00:37,974 - Да, (смех) са Кенетом. 963 01:00:39,524 --> 01:00:40,604 И то сам био ја. 964 01:00:42,110 --> 01:00:43,150 Веровали или не. 965 01:00:44,290 --> 01:00:47,640 - Госпођо Гоф, драго ми је да сам те нашао овде 966 01:00:47,644 --> 01:00:51,934 јер сам хтео да те питам о свађи коју сте имали 967 01:00:51,933 --> 01:00:55,623 са Изобел ноћу пре него што је убијена. 968 01:00:55,624 --> 01:00:58,434 - Како сте сазнали за то? 969 01:00:58,426 --> 01:01:00,036 - Имали сте свађу 970 01:01:00,035 --> 01:01:01,855 са Исобел те ноћи, зар не? 971 01:01:05,457 --> 01:01:09,357 - Бојим се да нисам био сасвим искрен 972 01:01:10,295 --> 01:01:13,105 кад сам ти рекао да сам одувек знао 973 01:01:13,110 --> 01:01:14,610 о Данкановим пословима. 974 01:01:14,605 --> 01:01:16,195 (драмска музика) 975 01:01:16,197 --> 01:01:17,097 То није истина. 976 01:01:18,292 --> 01:01:20,062 - Само сам мислио да треба да знаш. 977 01:01:22,488 --> 01:01:27,088 - Лажов, хтео сам да видим 978 01:01:27,093 --> 01:01:28,863 ако је Изобел ишта знала. 979 01:01:30,044 --> 01:01:31,374 Знам Данкана. 980 01:01:31,368 --> 01:01:33,368 Он никада не би урадио тако нешто. 981 01:01:33,370 --> 01:01:35,800 Не мислите ваљда да је то могуће? 982 01:01:35,799 --> 01:01:39,279 - Жао ми је, кажеш да ниси имао појма 983 01:01:39,279 --> 01:01:41,159 о Данкановим пословима? 984 01:01:43,995 --> 01:01:48,595 - Афере, колико афера? 985 01:01:48,597 --> 01:01:50,407 - Ох Боже. 986 01:01:55,872 --> 01:02:00,432 Извини, само сам претпоставио да знаш. 987 01:02:00,428 --> 01:02:01,388 Сви смо то урадили. 988 01:02:02,952 --> 01:02:06,602 - Хоћеш да кажеш да сам био објекат 989 01:02:06,601 --> 01:02:11,021 јавног подсмеха и сажаљења за цео мој брачни живот? 990 01:02:13,008 --> 01:02:15,968 (Дикси јеца) 991 01:02:15,965 --> 01:02:17,735 - Па, драга, ако ћеш се удати 992 01:02:17,737 --> 01:02:20,817 човек 10 година млађи од тебе. 993 01:02:20,824 --> 01:02:23,854 Мислим, стварно, не знам знате шта сте очекивали. 994 01:02:23,848 --> 01:02:26,598 Имате везе са млађим мушкарцима. 995 01:02:26,600 --> 01:02:28,010 Не удајеш се за њих. 996 01:02:29,301 --> 01:02:33,941 - Али смо се венчали из љубави. 997 01:02:37,382 --> 01:02:38,742 Бар сам мислио да јесмо. 998 01:02:41,500 --> 01:02:44,280 (весела музика) 999 01:03:10,247 --> 01:03:11,117 - Здраво. 1000 01:03:17,651 --> 01:03:20,601 Да ли је истина да се селиш назад у село? 1001 01:03:21,596 --> 01:03:22,756 - Намеравао сам. 1002 01:03:24,822 --> 01:03:28,352 Нисам сигуран да је то исправна ствар за више. 1003 01:03:28,350 --> 01:03:30,820 Све ово је показало да постоји много историје овде. 1004 01:03:31,850 --> 01:03:35,260 Мислио сам да могу то оставити у прошлости и кренути даље. 1005 01:03:36,926 --> 01:03:40,956 Сада почињем да размишљам можда би требало да останем у Лондону. 1006 01:03:40,956 --> 01:03:42,906 Није да желим. 1007 01:03:42,911 --> 01:03:45,431 Нема ту ништа за мене. 1008 01:03:51,166 --> 01:03:53,166 - Не остани у Лондону. 1009 01:04:00,721 --> 01:04:04,351 - Више бих волео да ти нисам разговарао са мојом женом. 1010 01:04:04,354 --> 01:04:07,624 Имаш среће што те не радим за напад и клевету. 1011 01:04:07,618 --> 01:04:09,018 - И даље мислим да си то урадио. 1012 01:04:09,015 --> 01:04:10,425 - [Кеитх] Пази на уста. 1013 01:04:10,433 --> 01:04:11,553 - Ако ћете вас двоје поново почните да се ударате, 1014 01:04:11,546 --> 01:04:13,756 мислиш да би то могао да урадиш напољу? 1015 01:04:13,760 --> 01:04:17,590 - Моја добра жена подржава мој алиби. 1016 01:04:17,586 --> 01:04:18,656 Зар ти нису рекли? - Шта? 1017 01:04:18,660 --> 01:04:20,120 Натерао си је да лаже за тебе? 1018 01:04:20,117 --> 01:04:21,147 - Будите опрезни. 1019 01:04:21,152 --> 01:04:22,752 - Видите, ако вас двоје не можете будите уљудни једни према другима 1020 01:04:22,748 --> 01:04:25,088 под истим кровом, један од вас треба да оде. 1021 01:04:26,887 --> 01:04:28,287 - Па, ја не идем нигде. 1022 01:04:32,789 --> 01:04:34,359 - [Лео] Видимо се сутра. 1023 01:04:48,336 --> 01:04:50,946 - Није највећи обожаватељ Кита Шолија, зар не? 1024 01:04:51,954 --> 01:04:55,294 Само сте пропустили мало а сцена тамо, главни инспекторе. 1025 01:04:57,133 --> 01:05:00,003 (драмска музика) 1026 01:05:02,521 --> 01:05:04,431 - Могу ли, јеси ли сигуран? 1027 01:05:05,362 --> 01:05:09,192 (музика заглушује звучнике) 1028 01:05:28,636 --> 01:05:31,416 (весела музика) 1029 01:05:44,003 --> 01:05:46,423 - И можеш ли добити столице? 1030 01:05:46,415 --> 01:05:47,275 - Ох, да. 1031 01:05:53,244 --> 01:05:54,444 Још увек се селиш? 1032 01:05:56,466 --> 01:05:57,706 - Јесте ли видели да су већ ставили 1033 01:05:57,707 --> 01:05:59,667 знак за продају испред Исобел'с? 1034 01:06:01,106 --> 01:06:02,796 - Па, зашто се мотати? 1035 01:06:02,796 --> 01:06:04,456 То је оно што сам чекао. 1036 01:06:05,455 --> 01:06:08,085 Да ли размишљате о штедњи место од програмера? 1037 01:06:11,304 --> 01:06:13,764 Лео, шта си мислио јуче 1038 01:06:13,755 --> 01:06:15,615 када си рекао да је Кеитх малтретирао Рутх 1039 01:06:15,621 --> 01:06:16,681 да лаже за њега? 1040 01:06:18,155 --> 01:06:20,075 - Ох, само сам био проклет. 1041 01:06:22,472 --> 01:06:25,132 Само нисам могао прихвати да Кеитх није био умешан. 1042 01:06:25,130 --> 01:06:27,850 - Да, али на шта си тачно мислио? 1043 01:06:27,852 --> 01:06:30,162 - Ох, било је само, па, 1044 01:06:30,156 --> 01:06:32,286 Рут је очигледно имала рекла да је била са Китом 1045 01:06:32,294 --> 01:06:34,964 у ресторану у време убистава. 1046 01:06:34,963 --> 01:06:36,533 То је његов алиби. 1047 01:06:36,526 --> 01:06:37,566 - У ресторану? 1048 01:06:38,926 --> 01:06:39,966 - Тако је, зашто? 1049 01:06:42,711 --> 01:06:43,581 - Ништа. 1050 01:06:45,411 --> 01:06:47,981 - У сваком случају, морам да идем. 1051 01:06:47,975 --> 01:06:50,835 (драмска музика) 1052 01:06:56,038 --> 01:06:57,768 (деца брбљају) 1053 01:06:57,767 --> 01:07:02,977 - Трои, стара дама Квентин је наследио новац од, 1054 01:07:03,283 --> 01:07:05,233 умрла је од рака. 1055 01:07:05,233 --> 01:07:06,453 - И даље мислим да је лукав. 1056 01:07:06,453 --> 01:07:08,883 - Причао сам са домаћим тимом сам официр у Нотинг Хилу. 1057 01:07:08,883 --> 01:07:10,783 Сећа се Куентина Рока. 1058 01:07:10,780 --> 01:07:12,410 Каже да је исправан као кравата. 1059 01:07:21,510 --> 01:07:22,470 Добро јутро. 1060 01:07:24,009 --> 01:07:25,479 - Шта могу учинити за тебе? 1061 01:07:25,482 --> 01:07:27,832 - Још неколико питања, Бојим се, господине Рока. 1062 01:07:28,736 --> 01:07:29,976 - Ватра даље. 1063 01:07:29,977 --> 01:07:31,117 - Када сте живели у Нотинг Хилу, 1064 01:07:31,124 --> 01:07:33,654 разумемо да сте наследили значајан износ 1065 01:07:33,647 --> 01:07:35,777 од старије жене с којом си се спријатељио, 1066 01:07:35,784 --> 01:07:37,744 госпођо Гленденинг, је ли тако? 1067 01:07:38,694 --> 01:07:41,224 - Мислим да могу погодити одакле ти ово. 1068 01:07:41,217 --> 01:07:42,557 - Је ли истина? 1069 01:07:42,562 --> 01:07:44,342 - Шта предлажеш? 1070 01:07:44,335 --> 01:07:46,155 - Само одговорите на питање, молим. 1071 01:07:47,087 --> 01:07:48,957 - Да, оставила ми је нешто новца. 1072 01:07:48,964 --> 01:07:49,834 Допала ми се жена. 1073 01:07:49,833 --> 01:07:51,743 Некима смо били пријатељи време пре него што се разболела. 1074 01:07:51,738 --> 01:07:52,838 Узгред, то је био рак. 1075 01:07:52,843 --> 01:07:54,183 Није га лако лажирати. 1076 01:07:54,178 --> 01:07:56,098 - Знамо како је умрла. 1077 01:07:56,096 --> 01:07:58,276 - Али мислите да сам био у искушењу да убрза процес 1078 01:07:58,276 --> 01:07:59,786 у Исобелином случају, да ли је то то? 1079 01:08:01,466 --> 01:08:03,536 Кад бих се спријатељио старије жене да их добију 1080 01:08:03,541 --> 01:08:04,411 да ми оставе свој новац, 1081 01:08:04,410 --> 01:08:05,500 зар не мислиш да бих могао су изабрали некога 1082 01:08:05,502 --> 01:08:07,682 мало боље него Исобел? 1083 01:08:07,678 --> 01:08:10,758 (драмска музика) 1084 01:08:10,757 --> 01:08:12,547 - Јеси ли још укључен за вечерас? 1085 01:08:14,782 --> 01:08:16,432 Доћи ћу по тебе у девет. 1086 01:08:29,593 --> 01:08:33,713 - [Куентин] Гвен, да ли се сећаш на дан убистава, 1087 01:08:33,707 --> 01:08:35,947 средином јутра, видевши ме у сеоској радњи? 1088 01:08:37,096 --> 01:08:38,276 - Да. 1089 01:08:38,284 --> 01:08:40,024 - Сећаш ли се колико је то било сати? 1090 01:08:42,015 --> 01:08:44,865 - Око пет десет. 1091 01:08:44,874 --> 01:08:46,804 - Да, то сам и мислио. - Да. 1092 01:08:49,671 --> 01:08:51,901 - Извини, то је било све, хвала. 1093 01:08:54,623 --> 01:08:57,843 (напета музика) 1094 01:09:35,367 --> 01:09:37,357 - Шта мислиш да радиш? 1095 01:09:37,363 --> 01:09:40,063 (мушкарци грцају) 1096 01:09:57,867 --> 01:09:58,737 (завијање сирене) 1097 01:09:58,736 --> 01:10:01,496 Па, то је било јако глупо, зар не? 1098 01:10:01,496 --> 01:10:04,566 Двоструко убиство за неколико дана пре, а ти сиђи доле 1099 01:10:04,569 --> 01:10:06,629 у глуво доба ноћи. 1100 01:10:06,633 --> 01:10:11,503 - Сигуран сам да је то био Џејмс Тапселл, тај стари ловочувар. 1101 01:10:11,503 --> 01:10:13,733 Морали смо да га отпустимо када је хтео продао мало пастрмке коју је узео 1102 01:10:13,734 --> 01:10:16,044 од реке до рибе шверцер у Каустону. 1103 01:10:16,035 --> 01:10:18,595 И сада покушава окрени сер Харија против нас 1104 01:10:18,604 --> 01:10:20,054 из ината. 1105 01:10:20,053 --> 01:10:20,923 Али то је био он. 1106 01:10:20,921 --> 01:10:21,791 Сигуран сам у то. 1107 01:10:21,790 --> 01:10:24,640 - Можда или није био Џејмс Тапсел 1108 01:10:24,641 --> 01:10:27,151 који је последњи био на реци ноћ, али да јесте, 1109 01:10:28,720 --> 01:10:32,130 имао си срећу да побегнеш са травама и крвавим носом. 1110 01:10:32,127 --> 01:10:34,087 - Па, тачно, уме да буде насилан. 1111 01:10:34,984 --> 01:10:37,964 Шта да јесу Изобел и Данкан изненадио га на реци. 1112 01:10:39,124 --> 01:10:41,294 - Џејмс Тапсел је једна особа 1113 01:10:41,293 --> 01:10:45,183 који има чврсту алиби за убиства. 1114 01:10:45,182 --> 01:10:47,962 Радио је у подрум Старог рибара, 1115 01:10:47,956 --> 01:10:50,606 са газдом, цело то јутро. 1116 01:10:53,858 --> 01:10:55,878 - Да, па, не знам за то. 1117 01:10:55,880 --> 01:10:58,990 Ствар је у томе да сам га добро ухватио. 1118 01:10:58,988 --> 01:11:01,638 Дакле, ко год да је био, не бих се изненадио 1119 01:11:01,636 --> 01:11:03,876 ако није имао а црно око јутрос. 1120 01:11:07,239 --> 01:11:09,059 - Господине Рока, хвала 1121 01:11:12,164 --> 01:11:13,384 за улазак. 1122 01:11:17,141 --> 01:11:19,501 - Нисам споменуо, када Рекао сам ти да сам прешао 1123 01:11:19,498 --> 01:11:22,748 у продавницу тог јутра, јутро убистава, 1124 01:11:22,751 --> 01:11:24,471 да сам покуцао на врата Китовог ресторана 1125 01:11:24,471 --> 01:11:25,341 на путу. 1126 01:11:27,110 --> 01:11:29,160 Кеитх ме је замолио да припазим за неке слике за њега 1127 01:11:29,164 --> 01:11:31,844 и хтео сам да му кажем о једном који сам нашао. 1128 01:11:31,843 --> 01:11:34,403 У сваком случају, није било одговора. 1129 01:11:34,398 --> 01:11:37,428 - И ниси ово мислио вреди поменути раније? 1130 01:11:37,432 --> 01:11:39,122 - Па, није било никога. 1131 01:11:39,122 --> 01:11:41,632 Тако да не мислим тако допринео сваком алибију. 1132 01:11:41,634 --> 01:11:43,534 Претпостављам да једноставно нисам мислим да је релевантно. 1133 01:11:43,532 --> 01:11:45,452 - Али мислите да је сада релевантно? 1134 01:11:45,451 --> 01:11:46,681 - Па, сад кад знам 1135 01:11:46,681 --> 01:11:48,561 да је Кит Шоли рекао да је био тамо 1136 01:11:48,558 --> 01:11:51,528 у то време, 10:15. 1137 01:11:51,530 --> 01:11:53,800 Па, види, не знам да ли је ишта од овога 1138 01:11:53,803 --> 01:11:55,723 било каквог значаја. 1139 01:11:55,721 --> 01:11:57,251 Само сам мислио да је боље да ти кажем. 1140 01:11:58,902 --> 01:12:00,322 - Па, нисам сигуран где је. 1141 01:12:00,320 --> 01:12:01,690 Да ли је важно? 1142 01:12:01,686 --> 01:12:03,056 - Могло би бити. 1143 01:12:03,062 --> 01:12:05,592 Када сте последњи пут видели свог мужа? 1144 01:12:05,586 --> 01:12:09,166 - Синоћ је остао напољу. 1145 01:12:10,413 --> 01:12:12,193 - Да ли често остаје напољу ноћу? 1146 01:12:13,944 --> 01:12:16,124 - Па, мислим да је имао поенту. 1147 01:12:16,117 --> 01:12:17,837 Мало смо се посвађали. 1148 01:12:19,235 --> 01:12:23,225 Понекад спава на софа у канцеларији ресторана, 1149 01:12:23,228 --> 01:12:24,758 ако смо имали речи. 1150 01:12:37,103 --> 01:12:38,833 - То је Шолијев ауто, зар не? 1151 01:12:46,136 --> 01:12:48,766 - Господине Сцхолеи, здраво. 1152 01:12:52,716 --> 01:12:57,106 - Дођавола, 30 фунти за пола јастога. 1153 01:12:59,504 --> 01:13:01,494 Па, дагње нису лоше, пет. 1154 01:13:03,132 --> 01:13:06,092 (драмска музика) 1155 01:13:10,797 --> 01:13:11,787 - Г. Сцхолеи. 1156 01:13:22,663 --> 01:13:27,383 Усред сечења поврће, стао је, 1157 01:13:30,280 --> 01:13:31,670 из неког разлога. 1158 01:13:45,884 --> 01:13:47,494 - Нема очигледног узрока смрти. 1159 01:13:47,489 --> 01:13:50,029 Вероватно је у питању гушење или изложеност 1160 01:13:50,034 --> 01:13:51,394 на хладноћу фрижидера. 1161 01:13:52,599 --> 01:13:54,989 Да, што пре, хвала. 1162 01:13:57,218 --> 01:14:00,708 Дакле, неко га је намерно затворио. 1163 01:14:02,254 --> 01:14:04,894 - Оно што не разумем зато га није отворио 1164 01:14:04,892 --> 01:14:05,842 изнутра. 1165 01:14:06,999 --> 01:14:10,769 Стандардне безбедносне функције укључене ови фрижидери, погледај. 1166 01:14:17,634 --> 01:14:18,884 Тамо је чврсто. 1167 01:14:21,388 --> 01:14:24,998 Ох, види, закуцан је ексером. 1168 01:14:39,333 --> 01:14:43,313 - Јадник, мислио сам да хоће покушајте да позовете помоћ 1169 01:14:43,306 --> 01:14:44,446 и испустио телефон. 1170 01:14:45,443 --> 01:14:48,153 - Зашто није убица само затвори врата 1171 01:14:48,154 --> 01:14:49,434 и ставити катанац? 1172 01:14:50,886 --> 01:14:53,126 Зашто се трудити да заглави вијак? 1173 01:14:54,630 --> 01:14:57,560 - Ако бисте уклињали сигурносни појас унапред, 1174 01:14:57,560 --> 01:14:58,920 онда када су врата била затворена, 1175 01:14:58,915 --> 01:15:01,545 било би ефикасно закључана изнутра. 1176 01:15:01,553 --> 01:15:03,463 Док ако бисте морали да ставите катанац, 1177 01:15:03,461 --> 01:15:05,191 могло је да потраје виталне секунде, 1178 01:15:05,192 --> 01:15:07,362 у то време јадни стари Кит 1179 01:15:07,361 --> 01:15:09,611 могао да отвори врата. 1180 01:15:09,613 --> 01:15:11,013 Убица не би желео Кеитха 1181 01:15:11,011 --> 01:15:12,621 да знају њихов идентитет. 1182 01:15:12,616 --> 01:15:14,906 Могао је писати то на зиду изнутра. 1183 01:15:16,245 --> 01:15:17,465 Можда га нечим премазао. 1184 01:15:17,465 --> 01:15:20,015 - Да, позваћемо СОЦО да то провери. 1185 01:15:20,020 --> 01:15:25,120 - Па ко год да је то био би чекао испред кухиње, 1186 01:15:25,118 --> 01:15:30,068 чуо је Кита како отвара фрижидер врата, утрчати, затворити их. 1187 01:15:30,071 --> 01:15:32,001 И то би било то. 1188 01:15:32,000 --> 01:15:34,440 Осим гашења светла. 1189 01:15:34,443 --> 01:15:35,803 Па, Шоли не би отишли у фрижидер 1190 01:15:35,796 --> 01:15:36,736 са угашеним светлом. 1191 01:15:36,744 --> 01:15:39,064 Боже, гадан додир, зар не? 1192 01:15:39,059 --> 01:15:41,109 Није довољно да умре, морао бити у мраку. 1193 01:15:41,108 --> 01:15:46,318 (драмска музика) (завијање сирене) 1194 01:15:49,406 --> 01:15:50,446 - Жао ми је. 1195 01:15:53,831 --> 01:15:57,831 (диспечер слабо говори) 1196 01:16:22,332 --> 01:16:26,352 - Колико сам знао, ја значи, врата су била у реду. 1197 01:16:28,202 --> 01:16:32,472 - И немате појма када или како је вијак заглавио? 1198 01:16:32,466 --> 01:16:33,336 - Не, не. 1199 01:16:35,652 --> 01:16:36,962 - Имаш ли телефон? 1200 01:16:41,956 --> 01:16:43,776 Да ли ово припада ресторану? 1201 01:16:45,563 --> 01:16:49,423 - Да, зашто, где си га нашао? 1202 01:16:49,421 --> 01:16:50,291 - У фрижидеру. 1203 01:16:52,716 --> 01:16:54,586 - Изгледаш изненађено. 1204 01:16:54,593 --> 01:16:59,813 - Не, не, само се нормално чува 1205 01:17:00,172 --> 01:17:02,462 тамо код благајне. 1206 01:17:04,645 --> 01:17:08,005 - Када сте разговарали са нама раније сте рекли да бисте 1207 01:17:08,013 --> 01:17:10,043 посвађао се са Китом. 1208 01:17:11,996 --> 01:17:14,556 - Није било ништа. 1209 01:17:18,065 --> 01:17:18,985 Није било ништа. 1210 01:17:20,754 --> 01:17:24,704 - Госпођо Сцхолеи, ваш муж је убијен. 1211 01:17:26,312 --> 01:17:29,172 Посвађао си се са њим кратко време пре. 1212 01:17:30,043 --> 01:17:32,063 Сада, морате нам тачно рећи 1213 01:17:32,058 --> 01:17:33,518 о чему се расправљало. 1214 01:17:41,609 --> 01:17:43,229 - Рекао је да сам нелојалан. 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,289 Али нисам био, нисам био. 1216 01:17:46,291 --> 01:17:48,101 Мислио сам на нас обоје. 1217 01:17:51,077 --> 01:17:55,047 Видите, био сам, нисам био сигуран о тајмингима алибија. 1218 01:17:56,791 --> 01:18:00,031 Кеитх је рекао да сам му се придружио ресторан око 10, 1219 01:18:00,941 --> 01:18:05,911 и, па, мислио сам могло је бити мало касније. 1220 01:18:07,937 --> 01:18:08,817 - Колико касније? 1221 01:18:11,034 --> 01:18:14,734 - Па, било шта до пола сата. 1222 01:18:14,730 --> 01:18:16,280 - Хмм. 1223 01:18:16,279 --> 01:18:17,819 - Али нисам сигуран. 1224 01:18:17,822 --> 01:18:19,992 Не кажем да сам мислио он је био убица. 1225 01:18:19,991 --> 01:18:22,741 Нисам то помислио ни на тренутак. 1226 01:18:22,744 --> 01:18:24,854 Само сам се забринуо да неко 1227 01:18:24,850 --> 01:18:29,760 можда ме видео како долазим касније у ресторан, 1228 01:18:29,761 --> 01:18:32,271 изгледајући као да бих лагао о времену. 1229 01:18:32,274 --> 01:18:33,534 То је све што је било. 1230 01:18:36,335 --> 01:18:41,545 (драмска музика) (звончићи звоне) 1231 01:18:56,871 --> 01:18:59,741 (звоно на вратима) 1232 01:19:03,483 --> 01:19:08,313 - Ах, мислио сам да је боље да оставим ово. 1233 01:19:09,937 --> 01:19:11,837 Данкан их је оставио у клупској кући. 1234 01:19:56,325 --> 01:19:58,545 - Кеитх Сцхолеи је. 1235 01:19:58,547 --> 01:20:00,197 Он је убијен. 1236 01:20:14,627 --> 01:20:17,017 - [Том] Хвала, хвала за вашу помоћ, госпођо Сцхолеи. 1237 01:20:17,022 --> 01:20:19,392 Разумем колико тешко може бити. 1238 01:20:25,627 --> 01:20:27,467 - Поново се појављује Лео Бантоцк. 1239 01:20:30,330 --> 01:20:31,480 - [Деррицк] Извините. 1240 01:20:33,812 --> 01:20:34,722 - Ох, супер. 1241 01:20:36,127 --> 01:20:37,237 - Можеш ли изаћи на крај с њим? 1242 01:20:37,243 --> 01:20:39,893 Желим да имам другу погледај овај фрижидер. 1243 01:20:39,891 --> 01:20:40,761 - Ох, хвала. 1244 01:20:45,970 --> 01:20:46,840 - Наредниче. 1245 01:20:48,921 --> 01:20:49,791 - Рутх. 1246 01:20:53,666 --> 01:20:54,586 Тако ми је жао. 1247 01:20:56,220 --> 01:20:57,470 - Не осећам ништа. 1248 01:21:00,245 --> 01:21:01,105 - Рутх. 1249 01:21:04,114 --> 01:21:07,584 - Направила сам погрешан избор удајом за Кеитха. 1250 01:21:08,558 --> 01:21:10,188 (драмска музика) 1251 01:21:10,193 --> 01:21:11,773 Зашто смо раскинули? 1252 01:21:18,973 --> 01:21:20,713 Сада је све у нереду. 1253 01:21:23,435 --> 01:21:24,625 - Ако могу било шта. 1254 01:21:27,416 --> 01:21:28,756 - Драго ми је да си овде, Лео, 1255 01:21:29,885 --> 01:21:33,465 али само ми дај мало времена, молим те. 1256 01:21:44,766 --> 01:21:47,716 (драмска музика) 1257 01:22:01,097 --> 01:22:01,987 - Ево га. 1258 01:22:03,402 --> 01:22:04,272 Рекао сам ти. 1259 01:22:11,819 --> 01:22:14,769 - Могу ли да попричам, Џејмс. 1260 01:22:28,239 --> 01:22:30,589 Задовољни смо да имате а солидан алиби за убиства. 1261 01:22:30,586 --> 01:22:32,376 И између тебе и мене, 1262 01:22:32,379 --> 01:22:34,809 Нисам превише заинтересован учинивши те за напад, 1263 01:22:34,808 --> 01:22:37,938 али могли бисмо много да потрошимо драгоценог времена покушавајући 1264 01:22:37,937 --> 01:22:39,727 да уђе у траг особи 1265 01:22:39,730 --> 01:22:41,610 који је вребао око реке. 1266 01:22:42,535 --> 01:22:46,275 Сада, ако ми кажете, незванично, 1267 01:22:46,278 --> 01:22:48,018 да си синоћ био на реци, 1268 01:22:48,020 --> 01:22:49,220 штеди много времена. 1269 01:22:55,992 --> 01:22:59,342 - Мислим да не би требало тражити неког другог. 1270 01:22:59,343 --> 01:23:00,783 - У реду, и хвала. 1271 01:23:05,139 --> 01:23:07,359 - Тапселл је наш човек у маскирној опреми, господине. 1272 01:23:07,362 --> 01:23:09,942 Али све то има везе са ствари рибарског клуба. 1273 01:23:09,937 --> 01:23:12,357 Двапут сам проверио његово алиби за убиства. 1274 01:23:12,356 --> 01:23:14,336 И газдарова жена га је подржала. 1275 01:23:15,318 --> 01:23:16,258 Како нам је овде? 1276 01:23:19,958 --> 01:23:22,068 - Имамо мртвог главног осумњиченог. 1277 01:23:24,275 --> 01:23:28,225 Знамо да је Кеитх Сцхолеи имао два врло чврста мотива 1278 01:23:28,226 --> 01:23:29,916 за убиство др Гофа. 1279 01:23:29,916 --> 01:23:33,676 И наговорио је своју жену да му дам алиби, 1280 01:23:33,680 --> 01:23:34,980 за коју каже да је била лажна. 1281 01:23:35,890 --> 01:23:37,060 Дакле, изгледа као да није 1282 01:23:37,058 --> 01:23:38,458 где је рекао да се налази време убистава. 1283 01:23:38,463 --> 01:23:40,723 Сад, има довољно да га оптужимо. 1284 01:23:42,595 --> 01:23:44,255 Али ако ћеш некога да убијеш 1285 01:23:45,442 --> 01:23:48,942 у кухињи пуној оштрих ножева, 1286 01:23:48,935 --> 01:23:51,775 зашто се трудити клинчење сигурносног механизма 1287 01:23:51,781 --> 01:23:53,011 уходног фрижидера? 1288 01:23:53,012 --> 01:23:54,992 Зашто га једноставно не убодеш, шта? 1289 01:23:57,620 --> 01:23:58,870 Па, помисли, Трој мисли, зашто? 1290 01:23:58,872 --> 01:24:00,772 Зашто уградни фрижидер, а? 1291 01:24:01,843 --> 01:24:04,333 Мислите ли да је телефон значајан? 1292 01:24:04,334 --> 01:24:05,204 - Како? 1293 01:24:06,661 --> 01:24:09,531 - изненадила се Рут Шоли нашли сте га у фрижидеру. 1294 01:24:09,528 --> 01:24:11,668 Рекла је да га је обично оставио на благајни. 1295 01:24:14,001 --> 01:24:15,691 Да пробам нешто. 1296 01:24:15,687 --> 01:24:17,987 (телефон пишта) 1297 01:24:17,985 --> 01:24:18,965 Имам сигнал. 1298 01:24:18,965 --> 01:24:20,685 Можете ли да отворите врата, господине? 1299 01:24:26,612 --> 01:24:29,652 (куцање зглобова) 1300 01:24:31,404 --> 01:24:32,674 Није било сигнала. 1301 01:24:34,167 --> 01:24:35,367 А сада опет постоји. 1302 01:24:36,514 --> 01:24:38,544 Телефонски сигнали су бити блокиран вратима. 1303 01:24:38,536 --> 01:24:40,406 - Па, на вратима је олово, па? 1304 01:24:40,412 --> 01:24:42,552 (телефон пишта) 1305 01:24:42,546 --> 01:24:44,626 - Па, можда је то то. 1306 01:24:45,520 --> 01:24:47,000 Шта ако, сачекај. 1307 01:24:50,131 --> 01:24:52,171 Шта ако је Кеитх Сцхолеи био убица? 1308 01:24:53,218 --> 01:24:54,728 И знао је да смо на њему. 1309 01:24:56,262 --> 01:24:59,022 И постајао је нервозан јер је његова жена била сумњичава, 1310 01:24:59,015 --> 01:25:00,315 за коју знамо да је била јер је то 1311 01:25:00,315 --> 01:25:03,015 о чему је била свађа. 1312 01:25:03,019 --> 01:25:05,939 И хтео је нешто да уради да нас избаци са мириса. 1313 01:25:08,368 --> 01:25:11,588 Наместио је лажни атентат на сопствени живот, 1314 01:25:11,590 --> 01:25:12,630 али га је напео. 1315 01:25:13,821 --> 01:25:16,381 Кеитх је желео да изгледа као да је убица покушао 1316 01:25:16,376 --> 01:25:18,076 да га закључам у фрижидер. 1317 01:25:18,076 --> 01:25:19,646 Зато је заглавио сигурносни вијак. 1318 01:25:19,650 --> 01:25:21,260 Није могао другачије. 1319 01:25:21,256 --> 01:25:23,966 Једва је могао да стави катанац изнутра. 1320 01:25:25,938 --> 01:25:28,638 Мислим да је планирао спасава се телефонирањем 1321 01:25:28,639 --> 01:25:30,729 за помоћ изнутра. 1322 01:25:32,486 --> 01:25:34,246 Урадио је пробни рад са отвореним вратима 1323 01:25:34,248 --> 01:25:36,308 и добио тон за бирање, 1324 01:25:36,308 --> 01:25:37,868 али оно што није схватио је то 1325 01:25:37,870 --> 01:25:40,890 када су врата била затворена не би било пријема 1326 01:25:42,246 --> 01:25:44,696 због олова у вратима. 1327 01:25:44,696 --> 01:25:48,866 - Да, али сигурно би тестирао његов телефон са затвореним вратима 1328 01:25:48,867 --> 01:25:51,107 кад би му живот од тога зависио. 1329 01:25:51,109 --> 01:25:53,499 - Можда му то није пало на памет. 1330 01:25:53,497 --> 01:25:55,167 - Па, морао би да буде веома глуп 1331 01:25:55,165 --> 01:25:57,325 да то не провери, зар не? 1332 01:25:57,334 --> 01:25:58,984 - Па, нема ништа рећи да убице 1333 01:25:58,981 --> 01:26:00,701 морају бити чланови МЕНСА-е, господине. 1334 01:26:04,028 --> 01:26:07,568 - Па, постоји извесна надреална логика у томе, да. 1335 01:26:09,179 --> 01:26:11,249 - Значи мислите да је могуће? 1336 01:26:14,174 --> 01:26:15,044 - Да, имам. 1337 01:26:17,843 --> 01:26:20,433 (Трој уздише) 1338 01:26:20,431 --> 01:26:21,621 - Само морамо да добијемо извештаје 1339 01:26:21,619 --> 01:26:23,749 из форензике и патологије, 1340 01:26:23,746 --> 01:26:26,716 али изгледа да би случај могао бити затворен. 1341 01:26:26,717 --> 01:26:29,517 - Фантастично, браво, Гавине. 1342 01:26:29,522 --> 01:26:30,822 - Волео бих да сам мува на зиду 1343 01:26:30,815 --> 01:26:33,685 када је схватио да није добија сигнал на свом телефону. 1344 01:26:33,693 --> 01:26:35,313 Мора да сам се осећао мало зезнуто. 1345 01:26:36,654 --> 01:26:39,774 - Јадник, у фрижидеру. 1346 01:26:39,772 --> 01:26:41,532 - Био је убица, мама. 1347 01:26:41,534 --> 01:26:43,854 - Ипак. - Добро. 1348 01:26:43,849 --> 01:26:46,259 Опет исто, сви, Трои? 1349 01:26:46,258 --> 01:26:48,328 - Ох, нормално за мене, хвала, ја возим. 1350 01:26:48,333 --> 01:26:49,543 - Ја ћу возити, хајде, заслужио си. 1351 01:26:49,542 --> 01:26:51,022 Био је то добар радни дан. 1352 01:26:51,023 --> 01:26:53,703 - Ох, хвала, господине. - И у мраку, такође. 1353 01:26:54,871 --> 01:26:57,171 - Дакле, Исобел Хевитт је умрла 1354 01:26:57,165 --> 01:26:59,665 само зато што је била у погрешно место у погрешно време? 1355 01:26:59,667 --> 01:27:02,327 - Тако је, само после неочекиваног прихода такође. 1356 01:27:04,639 --> 01:27:07,589 (драмска музика) 1357 01:27:10,939 --> 01:27:15,649 - Јесте ли чули да није чак и да поседује своју кућу? 1358 01:27:17,477 --> 01:27:20,117 Чак ни штап намештаја. 1359 01:27:21,366 --> 01:27:23,366 Од свих тих ваздуха и милости. 1360 01:27:23,368 --> 01:27:27,898 - Пробијао се до ње поверење у финансије. 1361 01:27:27,904 --> 01:27:30,524 - Куентин је платио чудан рачун за њу у Пошти. 1362 01:27:30,521 --> 01:27:31,391 То је све. 1363 01:27:32,504 --> 01:27:36,504 - [Барман] Опет исто, опет исто? 1364 01:27:36,496 --> 01:27:38,956 - Да, да, да, молим те, хвала. 1365 01:27:38,957 --> 01:27:42,087 (људи брбљају) 1366 01:27:47,027 --> 01:27:49,807 (телефон пишта) 1367 01:27:53,870 --> 01:27:57,090 Госпођо Сцхолеи, Том Барнаби је. 1368 01:27:57,089 --> 01:28:00,849 Да, знате, рекли сте нам да нисте сигурни 1369 01:28:00,853 --> 01:28:03,613 о поузданости алибија вашег мужа. 1370 01:28:04,784 --> 01:28:07,754 Да ли сте споменули своје брига за било кога другог? 1371 01:28:08,788 --> 01:28:10,628 - Видите, то је био телефон. 1372 01:28:10,634 --> 01:28:11,734 То је био кључ. 1373 01:28:11,729 --> 01:28:13,459 - Твој шеф је праведан одсечен на секунд, 1374 01:28:13,460 --> 01:28:14,930 и замолио ме да их донесем. 1375 01:28:14,930 --> 01:28:16,810 Рекао је да ће те видети на изложби. 1376 01:28:17,881 --> 01:28:18,751 - Хвала. 1377 01:28:33,374 --> 01:28:37,444 - Госпођо Планкет, да ли је ваш муж ту? 1378 01:28:38,529 --> 01:28:40,279 - Он је у дневној соби. 1379 01:28:40,283 --> 01:28:41,823 - Хвала. 1380 01:28:41,821 --> 01:28:43,111 - [Ребецца] Предња врата су отворена. 1381 01:28:56,364 --> 01:28:58,754 (куцање зглобова) 1382 01:28:58,750 --> 01:29:00,510 - [Том] Могу ли ући? 1383 01:29:00,507 --> 01:29:01,527 - Да, наравно. 1384 01:29:06,690 --> 01:29:08,090 - Надао сам се да ћеш бити овде. 1385 01:29:08,088 --> 01:29:11,008 (огреботине од намештаја) 1386 01:29:11,007 --> 01:29:13,817 - Куентин ми даје руку са намештајем. 1387 01:29:13,822 --> 01:29:15,202 Вредновање и тако даље. 1388 01:29:16,189 --> 01:29:18,239 - Знаш ли где је Исобел удео сертификат је? 1389 01:29:20,432 --> 01:29:21,562 - Мислим да јесам. 1390 01:29:22,727 --> 01:29:23,877 - Можеш ли ми показати? 1391 01:29:23,875 --> 01:29:24,735 - Да. 1392 01:29:43,148 --> 01:29:46,618 То је чудно, кључ се обично чува, ха. 1393 01:29:49,447 --> 01:29:52,837 Мора да је заборавила да га врати. 1394 01:30:01,266 --> 01:30:03,346 - Ово је потврда о акцијама, да? 1395 01:30:03,351 --> 01:30:04,221 - Да. 1396 01:30:08,116 --> 01:30:09,576 Могу ли их погледати, молим? 1397 01:30:10,533 --> 01:30:11,403 - Да. 1398 01:30:18,324 --> 01:30:21,074 - Да ли је ово формални споразум између тебе и Исобел 1399 01:30:21,066 --> 01:30:22,606 за пренос власништва на вас 1400 01:30:22,610 --> 01:30:24,360 куће и намештаја. 1401 01:30:25,540 --> 01:30:26,620 - Да, јесте. 1402 01:30:26,624 --> 01:30:29,784 - [Ребека] Мелроуз, Јагуар је овде. 1403 01:30:29,783 --> 01:30:31,163 - Извините, извините ме на тренутак. 1404 01:30:31,160 --> 01:30:32,820 - Да, да, наравно. 1405 01:30:32,818 --> 01:30:33,968 Ох, има једна ствар. 1406 01:30:35,925 --> 01:30:38,725 Ваш договор са Исобел о кући, 1407 01:30:38,730 --> 01:30:41,520 да ли је то било опште познато у селу? 1408 01:30:41,524 --> 01:30:43,704 - Не, не колико ја знам. 1409 01:30:43,704 --> 01:30:44,634 Била је поносна жена. 1410 01:30:44,632 --> 01:30:47,702 Замолила нас је да то никоме не помињемо. 1411 01:30:47,697 --> 01:30:48,567 - Хвала. 1412 01:30:49,532 --> 01:30:51,822 (мотор урла) 1413 01:30:51,823 --> 01:30:54,783 (драмска музика) 1414 01:31:03,838 --> 01:31:05,078 - Ох, не брини. 1415 01:31:05,079 --> 01:31:08,179 Нема тајни између Куентина и мене. 1416 01:31:09,640 --> 01:31:12,420 (ударају ногама) 1417 01:31:26,517 --> 01:31:28,817 - Завршио сам горе, али мислим да би требао 1418 01:31:28,822 --> 01:31:30,192 да погледам... 1419 01:31:36,037 --> 01:31:40,707 Г. Барнаби, јесте ли видели Мелросе? 1420 01:31:44,066 --> 01:31:46,246 Заглавио си сигурносни механизам 1421 01:31:47,674 --> 01:31:50,074 тако да није било споља приметно. 1422 01:31:51,553 --> 01:31:54,273 А онда си само изабрао свој тренутак. 1423 01:31:56,141 --> 01:31:57,871 - Жао ми је. 1424 01:31:57,872 --> 01:32:00,482 - Водио си бистро у Лондону, Куентине. 1425 01:32:01,375 --> 01:32:02,955 Знали бисте све о уградним фрижидерима, 1426 01:32:02,960 --> 01:32:04,970 знаш за оловне облоге. 1427 01:32:07,767 --> 01:32:11,217 Док затвараш врата, бацио си телефон унутра. 1428 01:32:12,386 --> 01:32:14,016 Али погрешили сте. 1429 01:32:14,021 --> 01:32:15,181 (драмска музика) 1430 01:32:15,181 --> 01:32:18,491 Ниси требао да се мењаш угашено светло у фрижидеру. 1431 01:32:22,876 --> 01:32:25,196 Кеитх не би желео бирати број у мраку, 1432 01:32:25,201 --> 01:32:26,881 не ако је његов живот зависио од тога. 1433 01:32:28,782 --> 01:32:31,612 - Кажете да ја убио Кита Шолија. 1434 01:32:31,614 --> 01:32:32,484 - Да. 1435 01:32:32,482 --> 01:32:33,352 (Квентин дахће) 1436 01:32:33,351 --> 01:32:34,891 - Управо сам разговарао са Рутх. 1437 01:32:36,368 --> 01:32:39,478 Рекла ми је како ти је објаснила, 1438 01:32:39,476 --> 01:32:41,866 у башти код Изобел, 1439 01:32:41,874 --> 01:32:43,424 да је била забринута за тајминге 1440 01:32:43,417 --> 01:32:44,337 у алибију њеног мужа. 1441 01:32:44,335 --> 01:32:45,975 Да ли се сећате тога? 1442 01:32:45,983 --> 01:32:48,843 - Да, предложио си да она мисли о томе 1443 01:32:48,839 --> 01:32:51,639 дан-два пре него што нам каже. 1444 01:32:51,644 --> 01:32:53,694 - Па шта то значи? 1445 01:32:53,685 --> 01:32:55,775 - Знате ли, на тренутак тамо 1446 01:32:55,784 --> 01:32:59,424 Мислио сам да си убио Кеитха из освете 1447 01:32:59,423 --> 01:33:01,753 јер си мислио да ће убио Изобел и Данкана, 1448 01:33:01,748 --> 01:33:03,918 али онда сам схватио да то није освета. 1449 01:33:03,917 --> 01:33:05,197 Кеитх је био само мамац. 1450 01:33:08,119 --> 01:33:10,669 Били смо помало преблизу за удобност. 1451 01:33:10,674 --> 01:33:12,734 Постављање питања о вашој прошлости. 1452 01:33:13,729 --> 01:33:14,939 И мислио си на најбољи начин 1453 01:33:14,938 --> 01:33:17,078 скинути то са леђа значило је да нас убедиш 1454 01:33:17,079 --> 01:33:20,619 да је неко други убио Изобел и Данкан. 1455 01:33:21,925 --> 01:33:26,005 А највероватнији осумњичени је био Кеитх 1456 01:33:27,346 --> 01:33:31,146 са овим сумњивим алибијем и његове чврсте мотиве. 1457 01:33:32,372 --> 01:33:34,612 Али увек је могао то да порекне, 1458 01:33:34,614 --> 01:33:36,134 и то би нас могло изазвати у сумњи, 1459 01:33:36,126 --> 01:33:38,276 боље да је мртав! 1460 01:33:38,284 --> 01:33:40,274 Тада није могао ништа да порекне, зар не? 1461 01:33:41,183 --> 01:33:43,973 А зашто не учинити да изгледа као да се Кит труди 1462 01:33:43,967 --> 01:33:47,487 да лажира сопствено убиство и случајно се убио? 1463 01:33:47,492 --> 01:33:48,482 То је још боље. 1464 01:33:55,173 --> 01:33:57,843 Мора да је био прави шок 1465 01:33:57,835 --> 01:34:00,805 када сте открили кућу купопродајни уговор у пулту. 1466 01:34:04,446 --> 01:34:06,006 А та Изобел је била без пара. 1467 01:34:07,355 --> 01:34:09,455 Шта ти је обећала, 1468 01:34:09,464 --> 01:34:13,424 намештај, кућу, све? 1469 01:34:15,050 --> 01:34:18,100 И после свега што си учинио за њу. 1470 01:34:18,095 --> 01:34:19,495 - Објаснио сам ти. 1471 01:34:19,503 --> 01:34:20,883 Знао сам за продају куће. 1472 01:34:20,879 --> 01:34:22,119 - Не, ниси. 1473 01:34:23,715 --> 01:34:26,265 Не док, не док не нађеш ово. 1474 01:34:28,974 --> 01:34:31,924 - У реду, зовем свог адвоката. 1475 01:34:34,549 --> 01:34:36,059 - Како се то догодило, Куентине? 1476 01:34:37,105 --> 01:34:37,975 Исобел је питала да ли сте 1477 01:34:37,980 --> 01:34:40,820 могао да нађем сертификат о акцијама за њу? 1478 01:34:40,816 --> 01:34:42,656 Да? (телефон пишта) 1479 01:34:42,661 --> 01:34:45,651 Вероватно пре него што је кренула од пецања тог јутра. 1480 01:34:46,575 --> 01:34:48,875 И налетели сте на уговор о продаји 1481 01:34:48,876 --> 01:34:49,786 док сте тражили, 1482 01:34:49,793 --> 01:34:51,583 два документа била су један поред другог. 1483 01:34:51,582 --> 01:34:52,472 - Не знам о чему причаш. 1484 01:34:52,473 --> 01:34:54,023 - Да, знаш. - Не, не знам! 1485 01:34:54,019 --> 01:34:55,869 - Лажеш. 1486 01:34:55,872 --> 01:34:58,072 - Никада нисам видео тај споразум. 1487 01:35:00,398 --> 01:35:01,518 - Јеси ли сасвим сигуран? 1488 01:35:01,523 --> 01:35:04,503 - (смеје се) Да, апсолутно сам. 1489 01:35:07,634 --> 01:35:08,924 Па, можда јесам. 1490 01:35:10,251 --> 01:35:12,221 У ствари, да, показала ми је. 1491 01:35:12,222 --> 01:35:13,272 Наравно да јесте. 1492 01:35:13,265 --> 01:35:15,515 Одмах након што га је потписала, тако је. 1493 01:35:15,516 --> 01:35:17,166 (Том се смеје) 1494 01:35:17,165 --> 01:35:19,035 - Управо си схватио наћи ћемо твоје отиске прстију 1495 01:35:19,041 --> 01:35:20,031 преко свега, зар не? 1496 01:35:20,032 --> 01:35:21,082 То је то, зар не? 1497 01:35:24,696 --> 01:35:26,206 - Збуњујеш ме. 1498 01:35:33,983 --> 01:35:35,733 - Волео си је, зар не? 1499 01:35:40,782 --> 01:35:42,302 Не верујем да ти је стало до новца. 1500 01:35:42,304 --> 01:35:44,734 Ниси је зато убио. 1501 01:35:44,731 --> 01:35:46,711 И то није било зато што те је преварила. 1502 01:35:48,853 --> 01:35:51,403 И не зато што те није волела, не. 1503 01:35:51,397 --> 01:35:56,607 То је била случајна претпоставка да си био неко 1504 01:35:56,819 --> 01:36:01,909 ко би се могао купити, кад сте то помислили 1505 01:36:01,907 --> 01:36:06,677 шта је било између вас и Изобел је била нешто лепо. 1506 01:36:08,977 --> 01:36:12,637 Мислим да си је волео 1507 01:36:12,637 --> 01:36:16,397 више него икада волео било шта или било кога. 1508 01:36:17,829 --> 01:36:19,839 Али када сте видели овај документ, 1509 01:36:21,354 --> 01:36:26,324 схватио си како био си суштински неважан 1510 01:36:26,317 --> 01:36:29,397 и увек је био у Изобел. 1511 01:36:34,502 --> 01:36:36,072 - Не можете доказати ништа од овога. 1512 01:36:47,549 --> 01:36:49,369 Жена од 75 година. 1513 01:36:54,157 --> 01:36:59,367 Била је изузетна, као светли драгуљ. 1514 01:37:01,812 --> 01:37:04,332 И никад је више нећу видети. 1515 01:37:09,079 --> 01:37:10,879 Мислио сам то знајући Исобел 1516 01:37:11,967 --> 01:37:15,087 било нешто најлепше 1517 01:37:15,085 --> 01:37:16,595 то ми се икада догодило. 1518 01:37:19,745 --> 01:37:23,445 Натерала ме, донела најбоље у мени. 1519 01:37:32,957 --> 01:37:34,287 - Шта се десило? 1520 01:37:34,292 --> 01:37:37,082 (драмска музика) 1521 01:37:37,075 --> 01:37:40,825 - Ох, молим те, Куентине, не буди тако досадан. 1522 01:37:40,828 --> 01:37:44,218 Забога, сабери се. 1523 01:37:48,712 --> 01:37:51,582 - Мислио си да сам овде шта сам могао извући из тога. 1524 01:37:51,576 --> 01:37:54,306 Да ли си то мислио о мени, о нама? 1525 01:37:54,311 --> 01:37:56,771 - Не, не стављам са овим бесом. 1526 01:37:59,149 --> 01:38:00,849 Заиста можете бити веома досадни. 1527 01:38:08,932 --> 01:38:10,762 - Нисам то могао да поднесем. 1528 01:38:18,328 --> 01:38:19,938 Само сам хтео да разговарам са њом. 1529 01:38:21,335 --> 01:38:24,115 (зујање колута) 1530 01:38:41,483 --> 01:38:46,043 Али онда је убила рибу. 1531 01:38:46,039 --> 01:38:48,609 (тупање слепог миша за пецање) (напета музика) 1532 01:38:48,607 --> 01:38:51,297 (звона звона) 1533 01:39:22,324 --> 01:39:23,194 (Изобел вришти) 1534 01:39:23,193 --> 01:39:25,803 (улог удараца) 1535 01:39:35,235 --> 01:39:36,165 И тамо је била. 1536 01:39:39,615 --> 01:39:42,775 Сав тај живот је изненада нестао. 1537 01:39:45,472 --> 01:39:46,342 - А Дунцан? 1538 01:39:50,865 --> 01:39:52,155 - Мора да је нешто чуо. 1539 01:39:56,037 --> 01:39:59,177 - Боже, шта си урадио? 1540 01:40:21,552 --> 01:40:24,902 - Да, волео сам Исобел. 1541 01:40:35,524 --> 01:40:38,654 (људи брбљају) 1542 01:40:40,311 --> 01:40:44,401 - [Жена] После данас, некада је заправо била. 1543 01:40:45,552 --> 01:40:48,542 - Нећак је био само презадовољан да их позајмим, 1544 01:40:48,541 --> 01:40:50,291 мало споменик, претпостављам. 1545 01:41:09,798 --> 01:41:10,918 - Видимо се доле. 1546 01:41:19,350 --> 01:41:20,280 - Шта се дешава, господине? 1547 01:41:20,276 --> 01:41:21,616 - Дошло је до развоја. 1548 01:41:21,615 --> 01:41:24,435 Куентин Рока је ипак био наш човек. 1549 01:41:24,438 --> 01:41:25,308 - Шта? 1550 01:41:25,307 --> 01:41:27,087 - Управо је признао убиства. 1551 01:41:27,087 --> 01:41:27,957 - Сва три? 1552 01:41:27,955 --> 01:41:30,825 - Све три, изгледа да сте први слутња је била права. 1553 01:41:32,425 --> 01:41:35,695 Видите, одједном се догодило за мене да ако Гвен Добсон, 1554 01:41:35,699 --> 01:41:37,159 локални трачеви, нису знали 1555 01:41:37,159 --> 01:41:39,689 о Мелроузовом власништву Изобелине куће, 1556 01:41:39,693 --> 01:41:42,273 тада је било могуће ни нико други није, 1557 01:41:42,268 --> 01:41:43,968 можда чак ни Квентин. 1558 01:41:45,626 --> 01:41:47,226 То је дуга прича, и наравно, 1559 01:41:47,232 --> 01:41:49,322 Нисам могао да стигнем тамо а да Троја не ради 1560 01:41:49,317 --> 01:41:50,257 тај посао са фрижидером. 1561 01:41:50,256 --> 01:41:51,536 То је био добар посао, Трои, добар посао. 1562 01:41:51,538 --> 01:41:52,538 Јер си мислио да је Куентин 1563 01:41:52,539 --> 01:41:53,839 од речи, зар не? 1564 01:41:53,843 --> 01:41:55,913 Видите поуку у свему овоме? 1565 01:41:55,907 --> 01:41:58,527 Увек следите своје прве инстинкте. 1566 01:41:59,567 --> 01:42:01,477 - Ја ћу узети новац, хоћу ли? - Да. 1567 01:42:01,483 --> 01:42:05,053 (драмска музика) 1568 01:42:05,052 --> 01:42:07,252 Морам да ухватим изложбу неки други пут, у реду? 1569 01:42:07,252 --> 01:42:09,082 - У реду, тата. 1570 01:42:09,076 --> 01:42:11,006 - Држи се, Трои, идем са тобом. 1571 01:42:19,966 --> 01:42:24,636 ♪ Ах, ах, ах, ах, ох, оох, оох ♪ 1572 01:42:24,639 --> 01:42:29,849 ♪ Оо, ох, ах, ах, ах, ах ♪ 1573 01:42:30,443 --> 01:42:34,233 ♪ Ах, ах, ах, оох, оох, ох, ах ♪ 1574 01:42:34,227 --> 01:42:39,437 ♪ Оох, оох, оох, оох-оох ♪ 1575 01:42:40,893 --> 01:42:45,973 ♪ Ах, ах, ах, оох, оох, ах, оох ♪ 1576 01:42:45,967 --> 01:42:49,177 ♪ Оох, оох, оох, оох ♪